György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title printed black in black, double-lined trapezoid frame (width: 12.4 cm) on the yellow cover: [Chin.] hu/QNa' 'man [= naiman] mingya<n>-tu /yeke kölgen/sudur / orosi=ba • "[Here] is the Mahâyâna Sûtra Having Eight Thousand [Verses]." For the full title, see below. Inc. ff. la-2a (= cover verso; text in complex frame between two printed icons, ââkyamuni [x: Saggimuni] on the left side, Bilig baramid [= Prajfiâpâramitâ] on the right, with inscription as quoted; only 8 lines on f. la): namő Buddha-ya : • rmmö dharmma-ya : • nam-a-h sanggha-ya: • Hindkeg-ün keleber: Ariy-a [x: Agry-a] Asta=sa-ha-sri-ga br-a-jflaa=ba-a-ra-mi- da-a [= Astasâhasrikâ-prajflâpâramitâ]*> Töbed-ün keleber : 'Bag'sba äis=rabs-kyi baröldu byinba Brgyad=sdöng-pa [= 'Phags-pa §es-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa Brgyad-ston-pa] : Mongyol-un keleber : Qutuy-tu bilig-ün éinadu kürügsen Naiman mingyatu • uridu keseg • qamuy burqan bodisdu-a qutuy-tan Sirvang bradigabud-tur mürgümü • eyin kemen minu sonosuysan nigen cay-tur ilaju tegüs nögĞigsen burqan Qayan-u oron-taki Gadarigud ayula-dur : nigen mingyan qoyar jayun tabin ayay-q-a tegimlig-ün yekes quvaray-ud-luy-a qamtu nigen-e sayun bülüge : bügüdeger dayini daruysan :, etc.; Hindkeg (a form characteristical for late pre-classical, 17th century texts) instead of Enedkeg suggests that this book was printed from a copy earlier than the text in the Manchu imperial edition of the Mongol Kanjur). I. uridu keseg ends on f. 21 a II. Qutuytu bilig-ün őinadu kürügsen Naiman mingy-a-tu qoyaduyar keseg, f. 21 a26 qamuy jüil-i ayiladuyci-yin yabudal kemegdekü eng terigün bölüg bolai • : • f. 24b33 III. Qormusta-yin bölüg kemegdekü qoyaduyar bolai • : • yutayar keseg • : • ends on f. 37b31 IV. dötöger keseg • : • ends on f. 59b 13 V. tabtayar keseg • : • ends on f. 77b33 erdemi-i oyoyata ügülegci kemekü neretü dötöger bölüg bolai • : • ends on f. 82a25 VI. jiryuduyar keseg : • ends on f. 97b23 (f. 107a, defective print in the last six lines) VII. doloduyar keseg : • ends on f. 1 14Ы0 VIII. naimaduyar keseg : • ends on f. 134b 12 dayan bayasulcaqui kiged : sayitur jorin irügeküi kemegdeklü jiryuduyar bölüg : • ends on f. 142a34 IX. tamu-yin bölüg kemegdekü doloduyar bolai • : • yisüdüger keseg • : • ends on f. 254b teyin böged ariluysan kemegdekü naimaduyar bölüg • : • ends on f. 160b24 X. maytaysan kemegdekü yisüdüger bölüg • : • arbaduyar keseg • ends on f. 173al6 XI. toytaysan erdem-i sayitur ügülegsen kemegdekü arbaduyar bölüg • : • arban nigedüger keseg : • ends on f. 191a5 XII. Simnu-yin üile kemegdekü arban nigedüger bölüg • : • arban qoyaduyar keseg : • ends on f. 206b3 215
