György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
asida Oyirad tümen-e tusa amuyulang egüskekü-yin tula : amitan-u amuqui sitü=gen sílm-e bayiyulju tariyad-i delgeregül-ün : ary-a bilig-ün egüden-ece ariyun oron-a amitan-i uduriduyői: aldarsiysan Dalai darqan éorji amitan-u tula duradduysan=tur • erkettl burqan-u jarliy uqaquy-a masi berke kiged : ene eke biĞig aldasi masi yeke bolun : eren onoqui öber-ün oyun masi moqoday-un tula : egílni orciyul=quy-a ayul masi yeke töröbe ĞÜ • eyin íliled kemen corji-yin jarliy yeke-de kiciyegsen kiged : ene jüg-ün tegüs qubitan-a [x: subi 0] tusa bolqui ba : erdeni dalai lam-a-yin erdem ügülen dayurisqaqu-yin tula : Erkecüs-ün rab-'byam-ba cős-rji Ja-ya bandida orciyul-un • em-e usun qonin jil toyurbin er-e temür becin jil-ün ebül: eldeb jimis-tü Altai [x: Aldar] qan-u barayun eteged : Ercis müren-ü Öljei-tü keyid-te sayun : erdeni lam-a kiged degedü yurban-u adistid-iyar [274b] sayun nayirayulbai eke bicig aldasi mör mör tasuraysan kiged : erten-eée mungqayuraysan m inu oyun moqoday-un tula : endel aldal eldeb boluysan bui: endegürel ügei uqay-a-dan eneriküi sedkil-iyer jasan soyurqaytun • ücügü=ken oluy san qubi jokibasu : tlnen uqay-a-dan sinjilen onoju : ülemji dayan bayasulcaqui durasil egüsken : ür-e Yeke nigülesügéi-yin qutuy olqu boltuyai • ontoy-a [x: 'wydwyk] ügei süsüg-tü Uran qonjin terigülen samurdayad : ori ManjuSiri metü bilig-tü SaySabad delgerenggüi aldar biéig[e]ői: Ombu samur-a-tur bayulyaqui tegüsken üiledőü [:] uralan cayasun-a toyin [x: twy'n] Coi dorji bicibei [x: becibei] • ariy-a Yeke <:> nigülesügci-yin jarliy orciyuluysan buyan-iyar : ali üjegsen amitan arban jüg üsüg-ün köröng[g]e sacuju : arban buyan-u tariyad ayuu-da delgeren : aéi ür-e Akanista-yin oron-a burqan bolqu boltuyai • : • sarva : mam-gha-lam • om ma-ni bad-me huum : • üjegsen-e ülü jokilduqui ügei sayin belge-yin bey-e-tü : sonosuysan-iyar 6ikin-ü enelge-yi arilyayci vőir-un jarliy=tu : büküi-tür tusa jiryalang-un coy-i öggügci eneriküi sedkil-tü : ilayuysan-u köbegün Tar-tur badm-a-tu-da jalbarimui •
