György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
113. Töbed-ün qatuy-tai irgen-e geriyeslen söigsen jayun arban yurbaduyar j. (-280a22) 114. Töbed-ün öglige-yin ejen baySi kiged-i geriyeslen söigsen jayun arban dötöger j. (-281a24) 115. Töbed-ün ebeciten kiged: otacin-i geriyeslen söigsen jayun arban tabuduyar j. (-282a 14) 116. Töbed-ün baySi Sabi-nar-i geriyeslen söigsen jayun arban jiryuduyar j. (—283a5) 117. süsüg bisirel-iyer nomlaju cadiy-i bicigsen jayun arban doloduyar j.(-290al3) ' 118. Töbed-ün yajar-aca emüne öröne-yin jabsar-tur rag§as-i nomoyadqan oduysan : jayun arban naimaduyar bölög dayusba • (-290b5) End and colophon, ff. 290bl-292a30: Badm-a sambau-a baySi-yin delgerenggüy-e jokiyaysan töröl-ün cadig-tur Töbed-ün yajar-aéa emüne öröne-yin jabsar-tur ragSas-i nomoyadqan oduysan : jayun arban naimaduyar bölög dayusba • : • Sarasvati-yin qubilyan Inyan-a dalai ilayuysan dagini : umurtal ügei jirüken-i oluysan-iyar : irege edügüi éay-un amitan-u tusayin tulada : Badm-a sambau-a baySi-yin jarliy-un toyuji-yi kemekü ba : delgerenggüy-e jokiyaysan törölün éadig kemekü ba : kelemüéid bandi=da-narun éadig nom-un ene salburi-yi : biéijü erdeni sang-tur niyubai : qubitan amitan-tur uéiraqu boltuyai : yayéaqan ibegegsen sira éayalsun-tur ajuyu : üsüg inu sangrida-yin kelen[-e] biéigsen ajuyu : yayéaqan ber üge-yi ülü enden oréiyulbai: Yarlüg [= Yarlung]-un bolor qadan-aéa Urjan=lingba neretü sang-aéa yaryabai • dayusba sadu edgü ligso • : • egüdügsen busu qoyosun oytaryuy-yin mün éinar inu : eteged yegüdkeküi töröküi türidküi ügegü oron-u : erdem-üd tegüs toyulju toyurbiquy-aéa qayaéaysan : erkin nom-un bey-e-tü Abida burqan-tur sögödümüi • terekü nom-un bey-e-yin qoyosun [x: qwqwqwn] oytaryui-tur : temdegtey-e üjegdeküi solongy-a gerel metü : tegsi amitan-i nigülesügéi abural qutuytu : tegüs jiryalang-un bey-e-tü LogiSvari-tur süsülümüi • tegüs qoyar éiyulyan-u erdeni-yin éinar-aéa boluysan (:) degedü viyagirid uqayan-u üyes sayitur tegüsügsen . tengsel ügei Sasin-u dörben tib [x: tyyk]-ün dumda éoytay-a bayiysan : deger-e ügei yajar bariyéi [291a] erketü qubilyan Badm-a éimadur mürgümü • ilayuysan-u qubilyan bey-e-yin galbaravaras modun-tur : ilete dörben jüil üiles-ün nabéi jimis delgeregsen=iyer : imayta nomoyadqaydaqui amitan-u egerel-i qanyayéi: itegel-ün oron Badm-a sambau-a baySi éimadur mürgümü • 194
