György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

üküktli terigüten dörben dalay-aca [:] ödter-e Yarnyad degedüs-ün qutuy-i [:] ünen mayad erijü bürün : ülemji ariyun yabudal-iyar toyin bolju ele • ali be erdem-üd-i tegüs toyulju [:] altan jibqulang-tu bey-e-yi oluyad [:] arslan-u dayun=iyar nom-i dayurisqaju : aljiyas buruyu üjel=ten ecülgejü bürün • ... [385b4]... erdeni burqan baySi-yin nomlaysan : Eldeb üliger-tü-yin sudur-i [:] Enedkeg-ün kelen-ece ülemjilen [= ulamjilan :] endegürel ügei Töbed-ün kelen-iyer • etc., ... biéigeéi inu [386a] LiuŞiba Sonom bicijü ... tengsen [= tengsel] ügei [386a8-9] Mongyol ulus-tur anu boyda Lindán qutuy=tu qayan ... [386a22] [tas]ural ügei orosiqu [386a] boltuyai • ülemji amuyulang yajar-a törö[kü] boltuyai • [thrice:] 6m ma ni bad mi huum [four times, two in one line:] mangghalam, the whole repeated in a late, perhaps brushwritten form: ő'ahüm'őmanibadmihuum, etc., cf. colophon in the Kanjur, Eldeb XXXI, Ligeti no. 1103; here Mong. 13. Mong. 127 A List of Goods Received and Donations An early 20th century manuscript, one sheet of thin Chinese muutuu paper, 24.6 : 19 cm, the right edge is torn. Thirteen lines along the length of the sheet, shorthand (brush, black ink) with many corrections, several words deleted. The black imprint of a round seal repeats at the end of line 2 and between the ends of lines 4 and 5. The record of a certain Tübdüngrabjai's goods (tea, green tea [Sarcai = sira cai], meat and money [yangciyan]) received from more than twenty persons, and the beginning of the list of his donations. Quantities given in Tibetan numbers. Most of the personal names are of Tibetan origin. Some of them begin with dotted tau. The full text follows: Tübdüngrabjay-yin abuly-a anu

. Nawangdayba-aéa 1 am cayaş abun-a

. / Dambarabjay-aca <t> 40 SarĞai

. <Jimbayarimpil-aĞa > . Dobdongbalbar-aca 1 cai

. / Dangjinbalbar-aca 20 Şaröai . Taldangnim-aca 2 yangéiyan. Samdan-aca 2 cai. Sarabsambuu-aca 5 Sarcai. / Dambarabjay-aéa 24 Şarcai. )imbasambuu-aéa 2 cai. Day'bariy-aca 2 cai. <Abmid-aca 1 cai. >/ Lodoy-aca 1 éai qayas. <L[h]ündübdangdar-aca 6 éai [?] 20 Saréai. > ISicoyingjuraőa 1 cai. / tabun cigiyin [?] kemekü Do-a-aca 3 yangéiyan . <... Samdan-aca 4 jing miq-a 187