György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

The Mongol text begins with the full title following the threefold namo/namah, etc., and the Mongol transcription of the title in Sanskrit and Tibetan, f. 2a: Mongyolcilabasu : Qutuytu degedü Altan gereltü erke-tü sudur=nuyud-un qayan neretü yeke kölgen sudur • eng terigün keseg : • nögcigsen ba irege edügüi edüged-ttlr bükün qamuy burqan bödhi=saduva-nar kiged, etc. Vol. I, ka/ka terigün ends on f. 24a: jiői öber-ün tere kü oron-dur sayubai • : • mangghalam • : • Vol. II, kha/ka nököge bölüg/qoyaduyar keseg, inc. f. 25b, after namâ, etc.: Qutuy-tu degedü ... sudur-nuyud-un qayan-aca Tegüncilen iregsen burqan-u nasun-u cinege-yi nomlaysan neretü-yin nököge bölüg • : • qoyaduyar keseg : •; end: kha/ka qoyaduyar qorin tabun, f. 49a. Vol. III, ga/ga yutayar, inc. f. 50b,

... jegüdün-dür gŞanti öcigsen dötöger bölög : • tendece ilaju tegüs nögcigsen burqan üneger il'aqui-dur oroyad :, etc.; end: ga yutayar qorin qoyar, f. 71a, final chapter title on f. 72a: Degedü ... sudur-nuyud-un qayan-aca Jayayan-u tüidügei-yin jalyal-i tasuluyéi neretü tabtayar bölüg • : • Vol. IV, na/nga, inc. f. 72a, dötöger keseg : • tendece bödhi-saduva maha-a-saduva Agsaya=madi sayuysan oron-acayan boscu, etc.; end: nga dötöger qorin qoyar = Li f. 93a with the Bhagavan's words: degedü ene nom yirtincü-dür egüri urtu-da aqu boluyu • öljei qutuyun coy badaraju

.; final chapter title on f. 94a: Degedü ... sudur-nuyud-un qayan-aca Oron-i teyin böged bisilyaqui kemeküi jiryuduyar bölüg : • Vol. V, ca/ça tabtayar, inc. f. 94a, tabtayar keseg • tendece ilaju tegüs nögcigsen burqan, etc.; end: f. V 24a = Li f. 118a; final chapter title on f. 119a: Qutuy-tu degedü ... qayan-aca Dörben maharanja tngri-ner kümün tngri-ner-i sayitur üjeküi neretü arban nigedüger bölüg • : • Vol. VI, 6ha/ca jiryuduyar, inc. f. 119a, jiryuduyar keseg : • tendece ilaju tegüs, etc.; end: VI 27a = Li f. 145a; final chapter title on f. 146a: Qutuytu degedü ... qayan-aöa Dörben maha-a-ranja tngri-ner olan yajar-i sayitur sakiqui neretü arban qoyaduyar bölüg bolai • Vol. VII, ja/ja doloduyar, inc. f. 146a, doloduyar keseg:

::, end: VII 19a = Li f. 164a; final chapter title on f. 165a: Qutuytu degedü ... qayan-aéa Sarasvadi galanbur ökin tngri neretü arban tabtayar bölüg : • Vol. VIII, na naimaduyar, inc. f. 165a, tendece ilaju tegüs, etc.; end: VIII 14a = Li f. 178a, tarni inu ene bui • : •, dhâranî text at the beginning of vol. IX Vol. IX, ta/ta yisüdüger, inc. f. 179a with the dhâranî after the threefold namo; end: IX 9a = Li f. 187a; final chapter title on f. 188a: Qayan-u Sastir Tngri-nerün erketü-yin tangyariy neretü qoriduyar bölüg • : •: yisüdüger keseg : • 179