György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

-s Maqagala, Sungdui, Altan gerel, but not, e.g. over Naiman gegegen. Medial 6 also used for j. Vulgar orthographical forms, e.g., p. [5]: ki morin, tulai, alibin for kei, taulai, albin. No title. Inc. p. [1]: li-tur er-e em-e ucarabasu beige anu : toluyai ayusiy jirüken éegeji. keseg busay qaniyqu [=qaniyaqu] : üy-e gesigíln Sakiraqu qalayun onggilqu bui : örön-e umar-a=aca bujar idegen-ü gem bolba : gürüm anu doysid jor orki

. qutuy-du : Banjaray[s]-a yurban terigütü qar-a albin-u qar-a yal bayasay-a [=bayasqa]

: End, p. [6], lines 7-14:... ulayan morin-du köke kele kiy

. öayan morin-du cayan kele ki. ami • coy • buyan • em-e • ene dorben jüg-tür ke'isege [=keyiske]

: öljei qutuy-un coy badaraju

. Jambutob [= *töb]-ün cim[e]g boltuyai sain// Mong. 110 Teacher Sun Bin's Story Manuscript, a 19th century, sometimes double-leaved fascicle of almost square shape (22.8 : 22 cm), thin and soft, yellowish grey Chinese paper with fine wires, brush shorthand, greyish black ink; 18-19 lines/ page, lines along binding (with paper string); no cover, beginning and end missing, edges damaged. No pagination. Eastern forms: barilciysan ügei, yajr and qatayujan 9f. 8a). Elements of Manchu script: yü = Manchu yó; p; mixed Manchu-Mongolian sentences on ff. [25a, 27b, 28]; hooked initial y vs. plain initial /, medial /like y; c vs. j; no Uigur Z for s; a 7, etc. for ayi, etc. Interlinear corrections (e.g., ff. 9b, 10a). Title at the beginning of "Book 2": Sun Bin baqsi-'in cedeg qoyar

duyar debter

. [baqsi with Manchu -q; cedeg < cadig

]. Inc. f. [la, damaged]: ejen saki kemen üldegejü öberün bey-e daru[ ]bcu küriyen-eőe yarqu/ beki üjeged yeke dayün-eyer dayüdan ügülerün ci yampar [!] jerge-yin kümün/ a'isi ügei urida küriyen-eyen yarcu nadur jolyomui kemegsen-dür Sun Suu/ ügülerün bi Yan ulus-un tabunang Sun Suu mün. ci ken kemegci bui qurdun-[a]/ nereben kele. minu jida-dur ner-e ügei kümün-yi alday-a ügei [ni?]gen g§an-du[r]/ beki ügülerün bi Cin ulus-un yeke jangjün U Nan g'yün [...]i mön./ cuquma cima'igi barir-a irebei

... F. [24b]: Gui Gu ügülerün cinu oboy<-a> Sun ner-e Bin tula ergügsen ner-e-yi Qau Ioi [= Iü] . Ğolo-yi Bai-liyang kemen neriddüy-e kemegsen-dür Sun Bin yekede bayasun tala ög<g>bei egünce qo'isi yampar bolquy-yi qo'ituki bölüg-dür üjigdeküi

. örn ma-ni bad-mai h'uu

. om sa'in amüyülang [!] boltuyai

. After the title of Book 2: Wei wang Bi Cen-jo-tan-i arilyaju abubai Ping yuwan Ma Liyang-too-dur yekede ba'ildubai

: O xenduxengge tereci Ping yuwan Gui Gu-ебе saluyad Sun Bin-be waliyan Jün Man-san-aca bayuyad inenggi yabume do'bori tatame emu udu inenggi oyo manggi Yan ulusun Io Jeu qoton-dur isinafı Sun Bin-i bobe (edür boluysan qo'ina ba'ime) genefi

... 160