György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
debter "vol. 1 [etc.]" with Chinese parallel: Mengwen/jiaokeshu/ diy i eel with the name of the printing house (faxing)\ Monanyingxin she. Chinese text inside of the cover (printed in frame) about the necessity of promoting culture among the people of the grassland. P. [01]: Qubilai's portrait with Chinese text about the introduction of the New Mongol Alphabet in the 6th year of Zhiyuan; p. [02]: lithographed Mongolian translation of the preceding Chinese text: Ji yuwan-u jiryuduyar on qoyar sarayin siraycin iiker ediir sin-e jokiyaysan Mongyol üsüg-i delki-dekin-e jalan tarqayaysan jarliy anu . / bi bodoquy-a ... [Qubilai's decree]. From this on, double-leaves, inc. f. la: Mongyol udq-a-yin suryaqu bicig-ün orosil . Mengwen jiaokeshu : Man-u ulus-dur ertece bayiysan Mongyol udq-a-yin iisilg bicig-iid-i, etc., end on Xu f. 2b4: qaraycin yaqai jilün yisün sar-a-du Qaracin-u cin-wang Güngsangnorbu Neyislel-ün ordon-du bicibei . kuihai jiuyue Kalaqin qinwang Gongsangnorbu shiyu Jingdi. (Preface) written by the Kharachin Prince Gungsangnorbu in (his) residence in the Capital City. Table of Contents (Muci), 3 f., Zonglun "General Essay", and 45 lessons. Ff. 1-27, Mongolian and Chinese text; fold-out (39.3 : 28.3 cm) with syllabary, Mengwen shier zitou pianti duizhao biao, black and red lithography. Inside of the back cover: Zhonghua minguo shier nian [1928] shiyue chuban / Zhonghua minguo shiliu nian [1927] wuyue zaiban / bügüde naiman debter. ün-e qoyar tögörig tabin mönggü. quan ba ce dingjia dayang liang yuan wu jiao.l jokiyaysan anu. Dotoyadu Mongyol-un/(Ii Dencin/ Wang Zuyicang) / bianjizhe Nanmo Yi Deqin / Wang Ruichang / darumalaysan [!] anu . Mongyol Bicig-ün Qoriy-a . lyinshuazhe Mengwen shushel tarqayan qudalduqu yajar . Mongyol Bicig-ün Qoriy-a, etc. Copyright emblem on the top of the text. Vol. II, qoyaduyar debter/ di er ce: P. [01]: photographic portrait of Gungsangnorbu, director general of the Mongol-Tibetan Academy (Meng-Zang yuan zongcai) with Chinese text; Mongolian version on p. [02]: Qaracin cin-wang Güngsangnorbu ergügsen ner-e Le-ting . öber-e ner-e Kui-yan . bay-a cayta bicig ungSiqu-dur baqatai . suryal ayuudam böged cidal ülemji . ... irekü-i negegegsen yabiy-a-tai kememüi • Ff. [01a-02b]: Table of Contents ( muci ); ff. la-18a: 55 lessons; f. 18b: emblem with unicorn sitting under a pine; inscribed in Chinese: Monan / Jingxinshu/she zhang. Back cover verso: similar emblem with monkey and inscription in Chinese and Mongolian. Vol. Ill, Table of Contents (muci, ff. [01a-02a], f. [02b], drawing: a lying bock); 50 lessons (ff. 1-19b) about the swallow, tea, dress, Sima Guang, etc. Back cover verso: emblem with monkey, Mongyol-un Jing-sin-Se-ece darumal yaryabai, etc. Vol. IV, Table of Contents (muci, ff. [01a-02a], f. [02b], drawing: three cranes); 50 lessons (ff. la-23b, terigün keäyel-tabiduyar keciyel) beginning with man-u ulus = woguo "our 145
