György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

2 Tibetan lines/page; elevated line-heads for honoured terms in Manchu and Mongolian; Uigur Z for Mongolian final -s; -yy- preserved, N before vowel is marked; 18th century type Manchu-like style. Now in European binding. Title in black double-lined frame (6.5 : 12.5 cm) on white label on yellow cover: (Tib.) Bslab-bya gőes-pa bőo-brgyad-pa bzugs (each word in one line), (Manchu) Juwan jaqón acangya sere tacixiyan : (Mong.) Arban naiman keregtü kemekü sur yal

: "The Teaching called The Eighteen Necessities". Inc. ff. la-2b: (Tib.) 011 dge-legs dpal ster bla-ma dan 11 bslu-med skyabs-móhog rin-chen gsum 11 [lb] las kun sgrub-pa'i sruri-ma'i chogs | kun-la dad-bas phyag bgyis-te |, etc. [2b] ... blah-dor bslab-bya mdor-bsdus bri 11 [Manchu] gungge sayin xöturi baxabure baqsi lama urgeden aqö wesixun aqdacun ilan boobai [lb] eyite bayita-be mutebure nomun tuwakiyangya

. gubci-de xing seme gingguleme dorolome xinggilefi :, etc. [2b]

... yayijara waliyara doro=be SeSome araki : [Mong.] sayin buyan-u coy-yi soyurqayci [q with dots] blam-a kiged umtuy-a ügei abural-un degedü yurban erdeni

: [lb] üiles bükün-i bütügegci sakiyulsun=u ciyulyan-a : büküy-ece süsülün mürgüjü bür-ün •, etc. [2b] ... abqui gegeküy=yin surtal=un tobci-yi suryasuyai

: F. 21b, end: [Tib.] gees-par skyori-ba'i bkra-Sis Sog 11 [Manchu] yosime qarmatara xöturi fengsen utxai toqtobukini : [Mong.] qayirlan tedküküy=yin öljei qutuy orosiyultuyai : (prayer to the tutelary deities and the Three Jewels). From 22a on, colophon text in smaller characters: [Tib.] ces lugs-gftis-kyi blari-dor gsal-bar byed-pa'i Bslab-bya gces-pa bőo-brgyad-pa zes bya-ba 'di ni rigs-rus phun-chogs-Siri chos-la [22b]

... 'Jam-dbyans gon-ma [23a] hvari-ti'i luh-gis Kon-tiri phu'u-San bkan chi ta kau Sri min gzan Lcan-skya hu-thog-thu zes 'bod-pa'i ban-rgan Nag-dban blo-bzari [23b] chos-ldan dpal-bzah-pos Byams-chen lha-khah-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rab-'byams smra-ba Blo-bzan hi-ma'o | | | |, [Manchu] ere Juwe xaőin yayijara waliyara doro-be den sayin fulexe-de banjifi . [22b]

... ManjuSiri dergi ejen-i

. [23a] xesei

. Guwan-ding pu-San guwang-ci da guwe-Si . Janggiya . qótuqtu sere colo baxa . Wagindara-sumadi : [23b] darmawadiSiribatra gebungge toyin : Jamcin ftiqtexen-de banjibuxa . Sabi rabjamba Lubjang-nima xergen araxa ., [Mong.] Arban naiman keregtü kemekü suryal egüni : sayin ijayur-a mendülüged : [22b]

... ManjuSiri degedü boyda ejen-ü : [23a] jarliy-iyar

: Guwan-ding poSan guwang-ci da guwe-Si

. Janggiy-a qutuytu kemekü cola kürtegsen : Vagindara sumadi : [23b] darmavadi Siribadra neretü toyin ber

. Jamcin süm-e-dür jokiyaysan-u : bicigeci inu Şabi rabjamba Lubjang-nima bolai

: [24a; only in Mong.] kemen tügemel-ün ejen mandal-un itegel yeke ulus-un baySi Jangjiy-a Lalida-bajar-un gegen-ten-ü jokiyaysan yayiqam-siy-tu suryal egüni

. sidarqan Tangyud suryayuli-yin kereg-yi jakiruyci sayid ([Tib.] Pa) Ba-a amban-tan : suryayuli-yin keüked-dür tusatai nigen orciyuly-a-yi jiyaytun kemegsen-e sitüjü . [24b] mün kü Tangyud suryayuli-yin qamsan suryayci ded blam-a-yin tusiyal-i küliyegsen . Cayan blam-a-yin süm-e-yin terigün da blam-a Ng[a]gdwang sgalbjang kemegei ber

. darui Manju Mongyol qoyar kelen-iyer orciyuluyad

. [Ci]nggis [with Uigur -z] boyda-yin altan uruy-aőa ciqula mendüleged . degedü nom-un jüg-dür yurban egüdenecegen colöyidügsen . Bayarin beyise [25a] ([Tib.] Te) Dé efu noyan-tan-a sigülgejü 140