György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
-Si' Chapter IV ends on f. 27b: ... Aralyu you-a Geser-tü altan ayayan-tu bay neretü qar-a öngge-dü idege kijü bariba : Geser tegüni joyoy-layad aliba bügüde-iyen martan sayuba : arban qoyar toluyai-tu mangyus-yin aliba töröl-tey-yi tasulju Aralyu you-a qatun-iyan abcu : altan suburyan-i dergede amurlin sayuysan dötöger bölüg • : • Chapter V (tabtayar) inc. f. la (= verso): tere cay-tur Sirayiyol-yin yurban qayan ciyulyan ciyul=yalaba: ciyulqu-dayan Cayan geitü qan-i Cayan erke qatun=a£a törögsen : Altan gereltü tayijí-tu eyimü sayiqan abaqai qamiy-a-aca abcu öggüy-e gejjü ciyulyan ciyulyalaba : Chapter V ends on f. 69b: cindamani erdini caba ügei qar-a negüresü altan=iyar bicigsen Ganjuur Sdanjuur qoyar yeke [69b] kölgen nom : arban yurban vcir-tu süm-e : tede bügüdeben sinedken jasaba : yucin bayatur yurban jayun qosiyuci yurban otoy ulus-iyan ür-e ündüsün-i tegüskeged tngri-ner-ün jiryalang-iyar jiryan sayuba • : • Sirayiyol-yin yurban qan-i törö-yi abuysan tabtayar bölüg • : • Chapter VI (jiryuduyar) inc. f. la (= verso): tedüi Geser qayan jiryan sayutala : arban kücün tegüsügsen mangyus-yin nigen qubilyan yeke sidi bütügsen qutuy-tu blam-a bolju qubil-un irebe : Chapter VI ends on f. 7a: ... arban jüg-ün ejen aci-tu Geser mergen qayan qamuy bügüdeiyen büridkejü Olom taladu kürüged erdini-yin qota bayiyulba : mangyus-yin arban kücün tegüsügsen blam-a-yin nigen qubilyan-i alaysan jiryuduyar bölüg • : • Chapter VII (doloduyar) inc. f. la (= verso): ejei-minu qamiy-a bui gebe Jasa-yin köbegün Layijab kelebe : Chapter VII ends on f. 5a: qamuy erdinis-iyer [VII 5a] bütügsen dörben öncög-tü qota-yin dotor-a an [?] sayun jiryaba • : • arban jüg-ün arban qooro-yin ündüsün-i tasuluysan acitu boyda Geser mergen qayan qamuy dayisun-i doroyitayulju qamuy amitan-i jiryayuluysan doloduyar bölüg : • mam-gha-lam Colophon VII, f. 5a: Engke amuyulang-un tabun tabtayar on : ulayan becin jil-ün qabur-un terigün sar-a-yin sayin edür-tür tegüskebei : • Cf. N. Poppe, Geserica, W. Heissig, Geser, and here Mong. 100, 131. Mong. 84 Tibeto-Mongol Dictionary "The Ocean of Names" Peking blockprint, 18th century (20th century print of the old blocks), cf. PLB nos. 45-46, pothi, 61.8 : 13.1 (leaf size on f. 3: 62.1 : 13.2; double-lined recto frame: 53.2 : 8.5) cm, Chinese paper, Tibetan pagination under marginal title, in the left box of the recto frame, Chinese pagination under marginal mark, in the right box of the the frame. The same, without Tibetan marginal title, on the verso. Two volumes, separate pagination for each. 126
