Dévényi Kinga (szerk.): Varietas delectat: Tanulmányok Kégl Sándor emlékére.

I. KÉGL SÁNDOR, AZ IRANISTA - Sárközy Miklós: 'Egy telem a persa fővárosban' - megjegyzések Kégl Sándor perzsiai tanulmányújához

SÁRKÖZY MIKLÓS Ezek alapján első vagy második bakui tartózkodása sokkal rövidebb lehetett ahhoz képest, ahogy utólag megadja (Kégl 1890:584). Bakuban leginkább a vele 'örök barátságot' kötő magyar szimpatizáns két azeri török bég köti le Kégl figyelmét, akiken kellően tudta csiszolni perzsa, török és orosz tudását is. Kégl saját közlése szerint nyolc napra érkezése után sikerült hajóra is szállnia az ütött-kopott Türkömén nevü postagőzőssel, melyen két napig hánykolódtak a Kaszpi-tengeren. A tengeri betegségtől elgyötört Kéglt csak a hajó exkluzív angol közönsége szórakoztatta némileg, mivel a fedélzeten tartózkodott Drummond-Wolff perzsiai angol nagykövet valamint a mashadi angol konzul is. Az illusztris társaság nagy bánatára azonban nem tudtak kikötni a viharos tenger miatt, mely képtelen volt behajózni az anzali kikötőbe. így az Irán partjait kémlelő derék Kéglünk is újabb két napot szenvedett a tengeren, mire az angol diplomatákkal visszaevickéltek Bakuba. Bakutól Teheránig - Kégl és a vidéki Irán Kégl így visszatért Bakuba, ahonnan csak november 4. körül indult el a Tamara nevű orosz postagőzös fedélzetén Iránba, eközben nyolc napig ismét Bakuban időzött tétlenül. Itteni napjai alatt saját visszaemlékezése szerint már a hazaindulás gondolata is felmerült benne, olyannyira kilátástalannak ítélte meg a kiszámíthatatlan orosz gőzhajó közlekedést Baku és Anzali között. Kégl, amennyiben tényleg november 13-án érkezett meg Teheránba, akkor számításaink szerint november 6-7. körül érkezett meg Anzali városába. A kronológiai zavart az is alátámasztja, hogy Kégl már nem közli útközbeni megállóinak dátumát Anzali és Teherán között. Kégl Anzalíból Raston át Gílán hegyein átvágva ér Kazvínba, ahonnan már kényelmes postakocsin, viszonylag nyugalmasan fut be a 19. század végének Teheránjába. Az iráni vidékről nyújtott leírása - kár is szépíteni - egyhangú és nem túl barátságos. Kéglt nagyon megviselhették az utazás fáradalmai, a lehangoló szálláskörülmények és a magány, melyet csak alig oldott néhány szembejövő karaván látványa. Nyoma sincs Vámbéry közel negyedszázaddal korábbi finom humorának és egyben színes leírásainak. Sem a Kaszpi-tenger partvidéke, sem a gíláni erdők, sem pedig olyan ősi városok, mint Kazvín vagy az egykori aszaszin erődök közelsége nem hozták lázba Kéglt: „A tájék egyhangúsága fárasztólag hat az utasra, ki a hegyes és erdős vidékek kivételével alig talál valami látni valót. Egyik falu olyan, mint a 52