Dévényi Kinga (szerk.): Varietas delectat: Tanulmányok Kégl Sándor emlékére.

I. KÉGL SÁNDOR, AZ IRANISTA - Sárközy Miklós: 'Egy telem a persa fővárosban' - megjegyzések Kégl Sándor perzsiai tanulmányújához

SÁRKÖZY MIKLÓS Újság közönségének 1890-ben és 1891-ben, melyet az több alkalommal heti részletekben közölt. Ezek szerint Kégl 1889. szeptember végén, október elején indult el Perzsiába, indulásának pontos dátuma nem ismeretes, visszaemlékezései szerint október 13-án indult el Isztambulból Trapezuntba, de előtte Isztambulban nyolc napot töltött el. Közvetlen, színes és élvezetes stílusban megírt visszaemlékezése a Vasárnapi Újság hasábjain máig lebilincseli az olvasót derűs soraival. Itt szintén előbukkan a hódolat Kégl mesterének, Vámbéry Árminnak, akit nem mulaszt el megemlíteni isztambuli tartózkodása idején: „Utamat Konstantinápolynak vettem, mert a budapest-zimonyi vasút megnyitása óta ez a legrövidebb és egyszersmind a legérdekesebb út. Konstantinápolyban, hol az akkor ott tartózkodó akadémiai bizottsággal közülük tanárommal Vámbéryvel, a híres magyar orientalistával, Fraknóival, Ábel Jenővel és a kurucz világ történetírójával, Thaly Kálmánnal találkoztam, nyolc napot töltöttem" (Kégl 1890a:565). A fent említett, nemrég előkerült, Vámbéry által Kégl számára befolyásos pártfogókhoz írt ajánlások is ekkor születtek meg. Kettő közülük október 7-ei, egy pedig október 11 -ei keltezésű. A rövid, kézzel írt dokumentumok közül egyik franciául vélhetőleg Näsir ad-Dln iráni sahhoz íratott (a sahról közismert volt, hogy az európai nyelvek közül jól értett franciául).

7 A két angol ajánlás közül az egyik Sir Henry Drummond-Wolff perzsiai brit nagykövethez fogalmazódott, a másik címzettje ismeretlen. A brit követhez írt levélben Vámbéry, mint saját tanítványát mutatja be Kéglt, 'who goes to Persia in order to acquire practical knowledge in the Persian language and literature of which he has made a special study and object of his life' (Vámbéry 1 889c). Emellett más, például a korabeli Osztrák-Magyar Monarchia teheráni követsége részére írt ajánlások is születhettek, ezek azonban nem maradtak ránk.

8 Kégl október 13-án indult tovább hajón Trapezuntba. A Vasárnapi Újság oldalain átsüt Kégl első igazi találkozása a színes keleti forgataggal. A buharai, 7 Vámbéry 1989b; az iráni sahnak írt francia levél végén saját neve alá Vámbéry még korábbi álnevét, a Resid efendit ls^ A-ó is odaírta arab betűkkel. 8 Az Osztrák-Magyar Monarchia követsége számára Kégl érdekében írt hivatalos levélre vagy ajánlásra Vámbéry céloz a Drummond-Wolffnak írt ajánlás végén (Vámbéry 1889c). 50