Dévényi Kinga (szerk.): Varietas delectat: Tanulmányok Kégl Sándor emlékére.

I. KÉGL SÁNDOR, AZ IRANISTA - Péri Benedek: Szelim szultán perzsa gazaijai I. Az első megközelítés

SZELIM SZULTÁN PERZSA GAZALJAI arra, hogy párverse alapötletét a szultán öámltól merítette, öáml párversében az utazó képtelen kikerülni a szerelem csapdáit, melyeket a költő ellenálhatatlan szépségű kedvese helyezett el, s így nem bír átjutni a városon, menthetetlenül szerelmes lesz ő is. SelTm bayt]a ennél kicsit bonyolultabb. A klasszikus költészet fogalmi világában a szerelem szenvedéssel jár, ám ez a gyötrelem a kedves pillantásának nyilától talált szerelmes számára dicsőség, hűségének bizonyítéka. Az igaz szerelmes nemhogy nem fél az ilyen kínoktól, egyenesen vágyik erre a fajta fájdalomra. Az el nem távozott vagy távolított nyílvessző folyamatos kínokat okoz, s a sebet nem engedi begyógyulni, ám a szerelem örökkévalóságára áhítozó szerelmesnek ez éppen kapóra jön. SelTm nem véletlenül óhajtja, hogy kedvese nyila maradjon a szívébe fúródva. SelTm 93. guzul'ya Metruma: ramal-i musamman-i mahbün-i mahzüf. A rím és a radif. -ár ci kard. SelTm 93/1. Häfiz 141/VII. 4 a, jbed (Jb g\j ) AmjjU >" 'S j-- j J j TásL^ Jb jb ^c. ^jÜI (jAc3

2 J fi 4^. jb b j .lui (jjál ya ^)bc.b (jj^

1 4 ^ jlj Ll 4 £ 4_bjjb jlj Költeményét SelTm nyilvánvalóan válasznak szánta Häfiz 141. gazaljára. Szándékának ékes bizonyítéka a nyitó párvers (matlaf. Már az első szavak is yár biriid („Nézzétek, a társ...") - Häfiz utolsó párversét juttatják az olvasó eszébe, mely a yár-i derma bi-bimd („Nézzétek, a tegnapi társ") szavakkal kezdődik. A második félsort záró és a rímet hordozó kifejezés (bá yár ci kard „mit tett a társsal?") szintén Häfiz záró párversét (maqta

1) idézi, mely ugyanezzel a frázissal végződik. Első párversének szerkesztésével SelTm olyan hatást ér el, mintha ott folytatná, ahol Häfiz abbahagyta. SelTm 94. gazal\a Metruma: mugtass-i musamman-i mahbün-i mahzüf. A rím és a radif. -ar iaváni kard. 3

7 „Nézzétek, a társ az idegenek szívéért mit meg nem tett, Az idegenekkel összejött és a társsal mit tett." 3

X "A szerelem gondolata tüzet gyújtott Häfiz szívében és megégette, Nézzétek, a tegnapi társ társával mit tett." 39