Dévényi Kinga (szerk.): Varietas delectat: Tanulmányok Kégl Sándor emlékére.
I. KÉGL SÁNDOR, AZ IRANISTA - Kovács Hajnalka: Kégl Sándor tanulmánya Amir Husraw indiai perzsa költőröl
KOVÁCS HAJNALKA Mindkét cikk a rövid életrajzi bevezető után Husraw költészetéből nyújt ízelítőt, a kivonat azonban az eredeti versszemelvények átírásos szövegét nem, hanem csak azok fordításait tartalmazza. 3 Igaz, hogy a perzsa irodalommal foglalkozó többi tanulmányához képest ebben a két cikkében Kégl jóval kevesebb teret szentel az irodalmi háttér ismertetésének és a szerző költészetének értékelésének, cikke mégis úttörőnek tekinthető abból a szempontból, hogy az európai orientalisták közül ő foglalkozott először ezzel a, NizámTéhoz és Sa cdTéhoz fogható jelentőségű, ám világviszonylatban sokkal kevésbé ismert perzsa költővel. 4 A kérdésre, hogy vajon mi kelthette fel Kégl érdeklődését Husraw költészete iránt, a tanulmányban magában sajnos nem találhatunk választ, így csak találgathatunk. Kégl magángyűjteményében nagyon sok indiai kiadású könyv található - szövegkiadások éppúgy, mint irodalomtörténeti müvek. Lehetséges, hogy Kégl az olvasmányaiból kapott kedvet Husrawhoz, hiszen Indiában Husrawt sokan a legnagyobb perzsa nyelven író indiai költőnek tartják, sőt vannak olyanok, akik még NizamTnál és Sa cdlnál is magasabb szintre helyezik. Ezzel szemben Iránban a kádzsár-korral kezdődően egy eléggé markánsan nacionalista és klasszicista irányzat uralkodott el az irodalomban, amely nem kedvezett az indiai költők megítélésének. Mindazonáltal Riza Qui! Hän Hidäyat, a kor jelentős irodalomtörténésze Husrawnak is szentelt pár oldalt két irodalmi antológiájában ( Riyäz alcärißa és a Magma c al-fusaha) - amelyeket, mint látni fogjuk, Kégl is felhasznált. így, bár nem tartható valószínűnek, hogy Kégl az 1880-as iráni útja folyamán kapott volna kedvet Husrawhoz, anyagot viszont mindenképpen talált tanulmányához. Az általa felhaszált források között nagy számban találhatók ugyanis perzsa nyelvű életrajzi lexikonok és költészeti antológiák. A továbbiakban először Kégl eredeti tanulmányát („Emir Khoszrev") vetjük tüzetesebb vizsgálat alá, majd pedig röviden kitérünk a kivonatra. Husraw élete Mivel Kégl fő célja AmTr Husraw költészetének bemutatása volt, a költő életrajzának ismertetéséhez a fellelhető szakirodalomra hagyatkozott. Fő 1 A két cikk közötti további eltérésekről bővebben alább lesz szó. 4 A perzsa irodalmat tárgyaló irodalomtörténeti müvek egy része említi Husrawt valamilyen szinten; ld. pl. Ethé 1895-1904:244-45, 308 és Ouseley 1846:146-153. 4
