Dévényi Kinga (szerk.): Varietas delectat: Tanulmányok Kégl Sándor emlékére.

III. KAPCSOLÓDÓ TANULMÁNYOK - Csáki Éva: A török népdal és a szeretet próbája

CSÁKI EVA Ort a boylarina kurbanlar" olam Su koydum tengireye yar geldi pengireye Pinqireden el olmaz, gel yarim igeriye + Ref. (Sipos 1995:362) Gene dama gikti boynu sevdigim Böyle gelbj m 'olur gurban oldum Alem giqek olsa sensin sevdigim Diiqer cehenneme bile yanarim (Sipos 1995:362) Arányos termetedért elpusztulok. Vizet forraltam, kedvesem az ablakhoz jött Az ablak nem ellenség, gyere be kedvesem! + ref. Megint felment a tetőre az, akinek szeretem a termetét így, ahogy jár, belészerettem. Ha a világ virág lenne is, te vagy a kedvesem, Még ha pokolban kell is égnem érted! B. a kedves a gyógyír bajomra 12 A Torosz hegységben, nomádok közt gyűjtötte Sipos János 1989 februárjában a Mut melletti Köpriiba^i faluban: Aqagidan gelen güqiicek gelin Dur desem garpmda durabilin mi? §eftaline derde derman dediler'' Kirdsa kollarim sarabilir mi? (Sipos 1994:193) C. kár volt elválni, vérzik a lelkem!

1 Lentről felfelé közeledő kis menyecske Megállsz-e előttem, ha arra kérlek? Őszibarackod gyógyír a bajokra, Ha eltörik a karom, azt is meggyógyítja? Ben bir ala gözlii yardén ayrildim Elváltam barna szemű kedvesemtől " Silling (2003:120) vajdasági gyűjtésében is megjelenik a „szíveink" alak, melyet ő úgy magyaráz, hogy bizonyos esetekben a többes szám emelkedettebb jelleget ad egyegy szónak. 1

2 A perzsa népdalban is (Kégl 1899:125), a törökben is olyan a kedves arca, válla, melle, mint a nyíló rózsa, egy piros alma (Kégl 1899:130), vagy éppenséggel őszibarack, narancs, illetve más szemet gyönyörködtető, vagy ínycsiklandó, beleharapni való gyümölcs. 1

3 Ebben a 17. századi török költő, Gevheri alábbi versének negyedik sora jelenik meg: „Seni bana gayet güzel dediler Göster hup cemälin görmege geldim fejialini derde derman dediler Gerqek mi efendim sormaga geldim." (Köprülü 1929: 5) 1

4 Kégl (1899:120) leírja, hogy a perzsa dalokban gyakran hangzik el ilyen megbánásféleség barna szemű elhagyott kedvesek kapcsán. Bár ott is, a törököknél is gyakoribb a fekete szem, lehet véletlen is, hogy gyakrabban megéneklik amazt. 104