Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Texte
túgél miken dip(l), kéjma asä jaréktan ténlap turdé. Kéznén bu súzlerén isitép xajran kalép birmij buldérép bolmas indé dip jullar izlij basladé-da, bolarya bildirmice-gine meci kübük ajak ucé bilen-gine basép, ústlerine kilép kirdé. Kéz ataséne kúrüge, barép atasénéii mujnéna aséléndé-da: eti, min sulaj at baséndayé malajya ááik boldém, indé ni isletsegéz-de isletégéz, miné anarra birigéz, juksa min úz baséma úzém jitem dip, ataséna ikéncé kat úzinén tilegén sülep birdé. Patsa kézéna: indé kézém, is buiaj bolyac, Jajén kararbéz, min siné sul malajya birérmén, tik malajya br nice ner seier sújlesim(2) bar, eger-de ul min ejtkenlemé búidéra alsa, ul vakét min bu iske kúnem didé. Brinjé sartém sul didé: irtege irte turuya min ul malajya jüz bas kuj birép jiberérmén, kicke xatlé asatép-icértóp kursaklarén gúptej, ajaklarén 3iptej ittirép, alarné iké jüz baska jitkirép alép kajtsén didé. Tún útté, tan atté, jaktérdé, kujas [ 70] cékté. Patsa malajya júz bas koj sanap birép jiberérge(l) kusté. Malajra patsanén bujréyén jirine jitkirép júz bas kuj sanap birép, úzéne cóbérké tajfép kapkadan céyarép jiberdóler. Bu vakét patsanén kijeüleré jana-yéna(2) joryan asténdan, kanat asténdan baslarén kalkétkankus balalaré kúbúk, baslarén kalkétép turép, terezeden bu malajnén basén túben salép kujlar alép céyép bar у sin én kúrép, úz ara kúlúsép kaldélar. Malaj uram bujé kúnúlséz-gine kujlarné ejdep alép kitép, kérya céyép asatérya taratép jiberdé-de, úzé ajaklaré taljranya jirge utérép, kuléndayé tajayé bilen jirné cukép tura basladé, kujlarya-da кагар ala. Alar hemen asaular-da artkan nerse kúrúnmij, malajnén basénda zur kajyé bar. Utéra turyac malaj arténa burulép karadé, kúrdé juldan tuzan tuzdérép ajaklaréné brsénden brsén uzdérép, sakalén sélpérejtép(3) lehéldep br kartnén kilgenén kúrdé. Bu kartnén hic br kisige oxsayan jiré{4) juk idé. Kart jakénlasté, kilép malajné kucaklap aldé. Malaj kartnén kim ikenén bilmedé, malajné kart tanédé. Bu [71] kart malajné úz janéna utértép xalén(l) surasa basladé. Malaj: ej babaj, miném kúném nacar, dip úzénén turmuséndan bik zarlandé. Kart: balam, sin héc br nerse icén kajyérma, lik(2) tamayénné-yéna tojdér dip kiseséne kulén téyép(3) br jaulék tartép céyara-da Jirge Jeje. Suluk sayat jaulék icinde túrlú asamléklar bulép isketér(4) tulé kara it, kiser karasé juk, kabar kaljasé juk, danyérdayan br sénér, ikeúlesép kimirirge tutundélar. Asayan arada malaj kujlarya küz salép-ta artkan nerse kúrúnmij. Babaj: balam, ni icén alarya karijsén, alar br jire-de(5) kitmesler kúresén, Jutuyép késtér-késtér úlen asap júrijler didé. (6) Malaj: ej
