Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Texte
sarajdan céyép bus sarajné janadan biklep kujdé, ackécné br 3ajlé vakét tabép(l) anasénén kiseséne salép kujdé. Br nice vakétlar útkec, patsa sakcé kartnén süzé bujénca, bu sarajdayé kartné indé ütérérge kirek dip brden-br künnú tar an kurdéróp kul asténda-ré ksilerge sul kunén Jéjélérya dip(2) jazu jiberdé. Tayan xazér(3) boldé, túrlü jaktan ksiler kile basladélar. Patsa ksiler jéjélép(4) bitkec te xaténéndan(5) ackécné surap(6) kaldé-da(7) bütún xalékka nicén Séyanéné súlep sarajné acarya dip barép juzakka ackécné téyép acép jiberdé. Isék túbinde júzlerce ksi korallanép, kart céyép kétmesén dip(8) saklap turalar idé. Sarajné actélar, karttan yiller ise(9). Patsa üzinén acuvéndan ni islerge bilmice, xaténén(lO) céyaréb alép ^avapka(ll) tartté. Patsa xaténéna(12): nik acép céyurdén, min sina üzimden baska hiö br kimge birmeske kustém-bit, ejt tizrek, juksa basénné kisem didé. Xatén(13) antlar itép [62] Jélap: min br ksige-de birgeném juk, dip patsanén ajak asténa jéyéldé. Patsa: ejt, ejtmesen sina kutulu(l) juk, dip kélécén kénéndan(2) tartép céyarép xaténnén basén cabép tüsúrém digende-gine, malaj j éger ép ...(3) kéléc asténa barép kirdé, 3éjélyan(4) xaléknén(5) isé kitép ténlerén-de almica, ni bulér iken dip isnén sonén kütép turalar idé. Patsa kélécén tűben túsúróp, malajdan: ni sújlesin(6) bar süjle, juksa ananné méndan son küre almasséií didé. Malaj: bu turda miném anamnén térnak kadar yajbé juk, min enimné(7) bik jaxsé bilem, ul br ksige-de ackécné birgené juk, is alaj tügel, mine bulaj dip üzinén uk atép, uké műr reden sarajya túsép, ané alér icén ackécné anaséndan tujdérmica űrlap alép, ükén alér icén sarajné acken cajénda kartnén cérép kitkenén barén-da acék ittirép sújlep birdé. Patsa küzlerén kanlandérép, júzén cétép, méjéyéné térpajtép kulaklarén céyéndér kübúk kézartép, cige tamérlarén búrttérép cédamsézlék [ 63] bilen malajnén sülegenén ténlap turdé-da malajnén basén(l) kisem dip kizengen idé, vezirleri patsanén kulén tutép kaldólar. Patsa: alaj bolyac útérmesem ütérmem, sulaj-da bu balamé min janémda tutar xalém(2) juk, báré br kul itép brsine birép jiberim didé. Vezirler: patsa bolyán ksige bulaj kélénu kilésmij, alaj bolsa sin ané úz irkéne kaja bolsa-da mai birép céyarép jiber, dip kines birdéler. Patsa vezirleré ejtkec, tilese tilemese-de boldora almadé, malajné céyarép jiberirge boldé. irtegésén br arbaya br at jéktérép, iké kul birép, alarné alya utertép, malajné artka utórtép, úzé uzatérjra üjden éékméca, céjrarép jéberirge kusté. Vezirler 3éjélyan xalékné(3) taratép jiberdéler. Xalék(4): indé(5) bu patsa úzinen bu kézuléyé(6) bilen
