Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Texte

118 Bular céyép kitép br saxraya(3) barép tústiler-de malajné, kaómasén dip, bejlep kujarya tilediler. Malaj: miném siz bejlemesegéz-de kacarya néjetém juk. Kervancélar malajnén súzine sandélar-da(4) irkine kujdélar. Űzleré asap-icép juklarya jatkac, malaj jak-jayéna кагар jirak(5) túgél, br urman küre. Malaj kúp ujlamij tura-da urmanya кагар kite. Barép jétkec urmanda bik kúp Jileklikke ucurij, Jélek Jija-Jija bu malaj juléné adasép urmannén ieóne kirép kite. Júri turyac br sukmakka kilép céya. Bu malaj ául sukmaktan bara tursén, biz kilijk kervancélarya. Kervancélar ujanép karasalar malajdan [ 137] Jiller ise. Andan izlep, mundan izlep karadélar, taba almadélar-da űz juliaréna kittéler. Malaj sul sukmaktan bara turyac barép kire br újge. Újnén icénde breű-de bulmij, uyakta ut janép tura. Barép karasa, kazanda it-te pisép úlgürgen. Malajnén bik asasé kilgen idé. Br kisek it alép asadé-da pic arténa kirép jatté. Mine br vakétné újge br kúgercin, br laöén hem br kuzyun kilép kirdiler. Bular kanatlarén kayalar-da méne digen jap-jas jikét boldélar. Kuzyun: adam isé kiledér. Iptesleré anarya karsé: úzén adam ité asap kajtasén-da, sonra adam isé kile disén didiler(l). Bular pisken itné aáijlar-da kazanya jene it salép céyép kiteler. Bular kitkec bu malaj itnén piskenén kútúp-kine(2) tura-da br kisegéné alép asij-da pic arténa kirép jene urnóna jata. Bajayéca(3) eligé jikétler kajtép kireler-de it asarya utéralar. Kuzyun hemen isnene. íptesleré adam isé kile digenéne Sanmijlar(4). Kuzyun: tokta-li(5) itné min úzém salim dip sépér-kéna(6) sanap(7) kazanya im bis kisek it sala. [138] Bolar úcésé-de(l) céyép kiteler. Bu malaj bajayéca tura-da, itné asap, tayé pic arténa kirép jata. Bular tayé kajtép kireler-de it asarya utéralar. Kuzyun sanap karasa, itnén br kisegé juk. Kuzyun: mine ejttim-bit, ademi zat bar dip(2), sundan son bular úcésé-de újné tintij, karij basladélar, malajné pic arténda kúrép, sin ademi zat-mé, peri zat-mé munda cék, dip(3) kickérdélar(4). min céyam, lakin euel siz mina timeske(5) and itégéz(6) didé, andan son min céyarmén. Bolar tijmeske(7) ant iteler. Bu malaj céya-da úzénén ménda adasép kilgenén barén-dabaátan ajak sújlep bire. Bular: jaré, sin bzge xizmetéé(8) bulérsén, bz siné húnerge-de úretérbéz dijler. Bu malaj br avézdan riza bola-da bolarnén isleréne islij baslij. Tura toryac bu jikétke(9) her túrlú sarajlarnén ackéclaréné-da bireler, lakin acép karamaska kusalar. Bu jikét bular céyép kitkec, br vakétné ujlap tura-da: tokta-