Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Texte

dip xasretinnen br nerse-de isleméj, Jélap utérdé. Baska balalaré bolmayanléktan 3uvatécé(3) juk idé. Úő jéldan son Ajsélunén anasé kulénda(4) br ir-bala bulép, brsén Jiteklep bir xaténnén(5) kilgenén kurdé. Xatén(6) turé(7) bu újge kilép kirdé. Súlese baslayae bu xatén Ajsélu bolép cékté. Sonra anasé kézéndan: sin kajda túrásén, kézém, didé. Ajsélu: su patsasé bolyán Jélanda túrámén didé. [123] Anasé: son kézém, kuru Jirde tursan(l) jaxsé-mé, jajse(2) suda jaxáé-mé didé(3). Kézé: suda jaxsérak didé. Enkesé: kézém, son sin anda nicék kajtép kiresén didé. Kéz: min kúlnén citéne baram-da "bikbau" dip kéckéram, miném tavésémné isétép, ul miné céyép ala. Enkesé kézénén bu súzlerén iáitép: bu kún bzde kunép kiterséíí didé. Kéz: min br-gine kúnge ruxsat aldém didé. Sulaj-da bolsa, anasé bik jalényac kunarya boldé. Bular jatép uzak súleskenden son Ajsélu jukuya kitté. Anasé kuléna balta alép céyép kitté-de su janéna barép "bikbau", min kildém, céyép al, didé. Jélan sudan basén-yéna céyaryan idé, xatén(4) balta bilen basén cavép túsúrdó hem úzé újine kajtép kitté. Irte turép asap ickenden son balalarén kéjéndérép(5), brsén kúterép, brsén Jiteklep Ajsélu anasé bilen saubullasép(6) céyép kitté. Su kéréjéna barép: "bikbau", min kildém(7), [124] miné céyép al dip bik uzak kéckérdé, sudan br nerse-de cékmadé. Iplebrek karasa, su ústú kézéi kan bolyán. Ajsélu: irém úlgen iken dip, balalaréna(l) taba кагар: balalar, siznén atayéz bulmayaé anayéz-da bolmasén dip, uléna: ulém, sin atan ústúnde karléjrac bol, kézém sin-de sanduyac bolép sajrap júr. Min küké bolép kéckérép júrim dip, úcúsé úc túrié kus bolép ucép kittéler. Elde(2) bolsa ucép jurijler buyaj. VI. ALTÉN CECLÉ KÉZ [125] Burirn zamanda br patsa bolép, anén altén ceclé br Xaténé bolyán. Bolardan altén ceclé br kéz tuyan. Bular kúp •júmúr útkenden son br kúnnú patsanén xaténé úlém xaléna jiterlék avéryan. Xatén patsaya: eger min úlsem, minnen soíí-da miném áikéllé altén ceslé hem matur yatén al digen. Xatén br aj camasé