Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

bőr tök — huj lat a tt55 börtök parány, pirinyó, magszem | krümchen, körnchen. börtöklä- szemelni, szemenként szedni | klauben, körncrweise auflesen. börtöklö szemcsés | körnig börsö, börösö-kön holnapután | übermorgen. börtnä redő, ráncz, fodor | falte, runzel, krause. börlög&n kövi szederj | Steinbeere (rubus saxatilis). börlön- rügyezni I knospen. böl• bolder- vid. biil- etc. bölmä üvegtábla | glasscheibe. (cf. biil). bu (pl. bilar) ez | dieser (cf. mtn, тип): bu aj e hó | dieser monat (der laufende m.): bu atna e héten | diese woche. bu- = biu-. buin = biuhi. buy aj = biyaj. buyaz = boyozlau. buyan (i. e. bulyan) minden, összes | aller, sämmtlich (cf. bar), buj termet, hosszúság; rúd, szál | wuchs, Statur, länge; stange: bujya üsmäk (

jitmäk) fölnőni | erwachsen; bujya uzmak teherbe esni | schwanger werden; ajak buji lábhoszsza, lábnyi I fusslänge; kön buji naphossza, egész nap | der ganze tag; ber tirsäk buji egy könyöknyi | eine eile lang; tön bujin egész éjen át | die ganze nacht hindurch; b. timer rúdvas I stabeisen, stangeneisen; b. utin egész szálfa | cin ganzer baumstamm; bujinőa szerént | nach, gemäss; süzen bujinőa szavad szerént | deinem worte gemäss; sin bujinda vízmentében, parthosszat | längs des flusses; tau bujin hegy hosszant | längs des berges; buj-buj csíkos, sávolt I gestreift, streifig. buja- festeni, színezni | färben. bujau festés; festék | das färben; färbe. bujauéi festő, szobafestő | färber, anstreichen bujáuli festett, színes | gefärbt, färbig. bujal- v. pass. buja-. bujlata, bujlij (= bujinőa. vid. buj) hosszában, mentében, hosszat I längs, entlang; jul bujlata az út hosszában | längs des weges; kirtä bujlij a kerítés hosszában | längs der umzäumung. •399