Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

|6з bot — boraiból czomb I schenket: duiiiz boti sonka | schinken. botak ig, faág; folyóág | bäumest, flussarm. botarla- szétlépni, szétszaggatni, fölmarczangolni | zerreissen, zerfleischen. bodaj búza | weizen : kara b. tatárka, pohánka | hcidekom ; käbä b. kukoricza | kukuruz, mais. bot jég jégeső; fagy, | eis, hagel, frost. bot- tömi, rontani | brechen, verdorben ; süt b. szavába vágni I unterbrechen (in der rede); bozoii n. act. botik bozok romlott | schlecht. botil- bozol- eltörni, szakadni, el-megromlani | zerbrechen, verderben (intr,) bozolob kitmák id, söt bozolyan a tej megromlott I die milch ist verdorben. bobo! (ló hivő szó I rufwort für pferde). bor- fordítani, forgatni, csavarni, | drehen; sagät b. órát fölhúzni I uhr aufziehen. borau fúró, furu | bohrer. boraula- fúrni | bohren. boraj piros tönköly | spelt, dinkel. (triticum spelts). borié = burié. boro ajtófél I türpfosten; öj tsegenen b'orosi. boroó bors I pfeffer: kara b. fekete bors | schwarzer pfeffer; kizil b, kuzakli b. törökbors, paprika | roter pfeffer, paprika, boron orr, csór, csira (burgonyánál); gabna eleje (szórásnál opp. kojrik); (postp.) előtt | nase, schnauze, schnabel; keim; das schwerste kom (beim worfeln, opp. kojrik) post) vor: tau bomo hegy fok | Vorgebirge, cap ; ozon b. szúnyog J mücke; et bomo csipkerózsa | hageuutte; karya borul fogó I zange; peseb jitmäs boron mielőtt megérnék | bevor es ganz reif wird; aiar b. evés előtt | vor dem essen boronyo, boronyi ősi, régi | alt (ehemalig, einstig) b. es régi esemény, történet | geschichte. b. siiz közmondás | sprüchwort. b. kön. tegnapelőtt | vorgestern. boronza (p) bronz | bronze. boronna- megcsirázni (borgonya félékről) | keimen (von kartofieln u. dgl.) borol- v. pass, bor- el megfordulni | sich wenden, sich •396