Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

144 sits — sruk sits szösz I feineres flachs-, hanfwerg. siisen: s. uti perjefű féle | eine art rispengras. süz szó I wort; s. birmäk igérni | versprechen; s. kaj

lármák válaszolni I antworten

; s. berketmäk egyezkedni, egyességre lépni I übereinkommen

; s. kuj'ismak egymásközt végzést csinálni, szerződni | eine abmachung treffen. süz- szűrni; halászni | seihen, durchpassiren, filtriren ; fischen, süzgei szűrő (szita) | seihe, seiher. süzfän fecsegő, beszédes | schwätzer, gesprächig. sündärä függő ágy | hängebett, hängepritsche. siin- kialudni, elveszni | auslöschen, verlöschen (intr.) umkommen. Sünder- oltani, kioltani | löschen, ausläschen. süräkä női fejre való | eine art kopfbedeckung (der frauen). sürát (a) alak | gestalt, figur

: s. tösörmäk rajzolni | zeichnen ; dörösön äjtkän sürättä az igazat megvallva | die Wahrheit zu sagen. sürän hideg, nyirkos (gabona), még nem száraz (kenyér) | kalt, fencht, weich (brod). sürel- csökkenni (nap heve); (kialudni, elszomorodni) [abnehmen (sonnenwärme)

; (erlöschen, sich betrüben. Ostr.) sürelder- eloltani, elszomorítani | auslöschen, betrüben. Ostr. sürten- megbotlani | stolpern, straucheln : kese ikännegeiinän sürteneb ber-ber jazik ttsän. skämäjä; skämijä (p) pad | bank. skumatki(p) korcsolya | schlittschuh. skripkä(p) hegedű | geige. statt (p) kinder stanl szövőszék | Webstuhl. step (p) = kir. stinä(p) fal I wand. spaji(iz) uracs, dandy | Stutzer. svjäsöennik (p) pap | geistlicher. smirna (p) mirha | myrrhe. smokva(p) füge | feige. srttk( p) határidő | term in. •378