Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 torojim-da at ama kajtijim. Kajtkac aiiar äj terem: ej ätej ! min allaya-da sina-da jazikli buldim, inde min sineii uliii dib atalirpa-da tormijmin, mine eséelekkd-gnü alsana direrem, digän. Digáé toryan-da kajtib kitkän. Atasi ani jirakI tanuk küreb söjöneb karslsina éikkan-da ani koéaklab iipkän. Annari aiiar östönä ariu kejem, ajayina itek, kulina jöziik kitereb kejderergä kuskan, annari simez bizau sujdirtib pesertkän. Asab söjönöseb utiryan éaklarinda olo uli basiudan kajtkan. Ul basiuda ikän. Ul öjdä söjönöb jirlayan uauaznl eset käu, enese kajtkaé atasi simertkän bizauni sujpanin eieteb aéiui kileb, öjgä kermägän. Atasi éakirlrpa éikkaé ul atasina äjtkän: nej éakli min sin a kizmät it tern, jalau sineii süzeiine tiiinijim, sin miiia duslarim blän söjötiösergä Omasa ber käzä bäräne-dä birmädeii. Bu uliii sineii malinni » azylnnlkka taratib kajtkaé, sin aiiar simertkän bizauni sujdiryan, digän. Atasi äjtkän: ej ulim! sin jalan minem katimda minem bar nästäm-dä sineke; sineii bu eneii iilgäc terelgänenä, juyalyaé tabilyanina söjönöb kiuanisirya tejes-lä basa, digän. 1 0 Tin tüläii turisindayi mäsäl. Jisus kalikka Susi mäsälne äjtkän : kiik patsaliyi ntiiiar osij : ber kese irtä blän bakéada eslärgä esäelär jallarya éikkan, könönä ber dinarij blän kileseb, alarnl eskä kuskan. Öé sagättän suit éiyib uramda essez torouéilarni kiírugdé, ul äjtkän: sez nik tik torasiz? digän. Alar bezne bräu-dä jallamij, digännär. Baj äjtkän: bariyiz, minem takéamda eslägez, tejäse bäjäsen sezgä birem, digän. Alar aiiar baryannar. Sulaj ul kese jarti kön jitkäc, lös auyac tayi éiyib, sundij eséelárne éakirlb bakéaslna jibärgän. Kalvsdiylnda karanyi bulirya ber sagät kalyac, ul cikkan-da essez torpan keselärne küreb, nik tik torasiz ? dib sorapan. Tegelär äjtkännär: bezne bräii-dä jallamadi, digännär. Ul äjtkän: baripiz, minem bakéama barib eslägez, min sezgä tejäse bäjäsen birem, digän. Karanyi bulpac baj üzenen matt lin karauéipa escelärgä barina-da berär dinarij birergä kuskan, art tan kilgännärgä elgäre birergä kuskan. Art tan kilgännärgä berär dinarij birgäc aldan kilgännäre bezgä 96
