Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 Te ni amin alli bulyannar. Izrail kalkinin töb atalari bulyanya kiirä alarm Patriary dilär. Aya cnc céendd in ariu kiinelle, ariu tormoslosí Josif ikän, sunar kiirä Jakov ullari arasinda bigräk Josifne söjgän, tiuiuin-da Josif Jakovnin jaratkan katini RayHdän tiuyan ikän ; bik söjyän bujinéa ul aiiar matur kejem tektereb birgän. Annari ayalari Josifne.-, osatmayannar. Josif ike tapkir tös kürgän, elekesendä ayalari belän urak uryanda anin költäse iirä torob, ayalari költäse aiiar basiryanni kürgän. Ikencesendä, kojas, aj, un ber jondoz kileb üzenä basiryanni kürgän. Töslären atasina ayalarina äjtkäc, atasi-da ayalari-da äjtkännär: ällä bez i<> siiia jiyilib basirirbiz? digännär. Ayalarinin köncölckläre sunnan ari aiiar bigräk kööäjgän, ani ütermäkee bulyannar. Josifnin un ayasi atalarinin tiuarin kötälär ikän. Ber tapkir alar kötöiiläre belän bik jirak kitkännär. Alarnin %abären ozak esetmej toryac, atasi Josifka äjtkän: bar, ъ ayannarnin yabären beleb kajtci, bar-da isän mikän digän. Josif äjbät kejemen kejgän-dä kitkän. Josif ul cakta tri jide jästä ikän. Ayalari anin kilgänen jirak tin kür eb äjtkännär: ana tös küreüőebez kilä, äjdägez barib üterejek digännär. Ruvim äjtkän: ani iitergence siusiz bus kojoya salijik, Исем iilär sunda digän. Ul bu süzne, Josifni kojodan ciyarib, atama kajtarim dib ujlab äjtkän ikän. Ayalari Josifni bus kojoya salyannar. Ruvim kitkäd Josifni kojodan ciyarib, uzib baryan Ismail kupislärenä jegerme kömös tänkägä satkannar. Kupislär ani Jegipetkä alib patsanin Potifar at Ii» .-> sanatina satkannar. Ruvim eneläre janina kileb alar Josifni satkanni belgäc bik kajyirib äjtkän : inde nej äjterbez ätejgä? digän. Bütännäre Josifnin kejemen käzä bäräne karima bujab Jakovka jibärgännär, iteüfclär barib kergäc, aiiar äjtkännär: mina bez mono taptik, ulin kejeme tögöl-me? »> digännär. Jakov küreb, ani jirtkic kcjek talayan-dir dib Josif öéön bik ozak jilayan. Josif neu Jegipettä toroui. Potifar jortonda Josif ariu toryan. Nej kilsa-da yodaj 3S anin esen unya jibärgän. Josif Hz künelennän allani jibärmägän. Anin kakina alia Potifar jortona däiilät indergän, 87
