Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 karanyl kiuatlna: öj ejäsenä, saraj ejäsenä, tayi sunin kük bik küb nästälärgä. Öj ejäse. Keräsen jana öj sala, ul Öjdä ul tinié jokllj almosa, toj ejäse kimaéau itä, dej. Öj ejäsenä ul peserä butka, ul butkani öé dürt keékená sauitka sosa-da täre karlsislna kileb, sul butkani kiitäreb pliildab üzettä tiniéllk telej. Annari (annan ari) ul butkanin ber tabayin-yina kaldlra-da bütänen jamayati belän utirib asij ; kalyan ber tabak butkani, östönä ю balauiz eiäm kujib, alib tösä idän astina, sunda ul butkani nigezgä kuja-da jarikka ber koroé nästä kistira. Ul butka sunda ber tön kuna, irtägesen ani alib meneb asijlar. Susilaj iteb rayimnänderä keräsen öj ejäsen. Keräsen öj ejäsenä sulaj iteb jil sajin korman kiterä. Ul annait bik и kurka, »tönnä tinié joko birmäs * dib. Kajsi keräsennär äjtälär: »Bez üzebez öj ejäsen kürgänebez bar * dib ; kajsi kürgän anin idän astinnan tönnä öjgä meneb, oréok erläb utiryanin ; kajsi tübän öjdä oréok auazi esetkän tönnä ; kajsi tübän öjdä ak sakalll kart kürgän. Sunin sikelle kürgän kese küb. toBu küreüéeldrnen berse Köjmä ayaj äjtte mina: »min, dej, öj ejäsen keökenä cayinda kür dem* dej ; »min ber tapkir tönnä tiska élyasim kileb ujandim-da jilij basladim ; aj jaktisi bik jakti eje, änej jan-sikedä oréok erläb utira-dir 'je, min jilij baslayaé, ul miiia jozoroyin kürsäteb kurkitti, anKtiari min, »änej kijriij* dib, jattim. Jatkan éayinda ätej belän änejgä küzem töstö, änej joklij-dir 'je. Min kurkiuimnan jokoya kittem. Irtägesen änejdän soradim: »Nik sin tönnä torob erläden?* dib. Ul äjtte: »min erlämädem* dide. »Öj ejäse mina änej bulib kürengän ikän, min ani tanimaso dim* dide. Öj ejäsen küreüéeldrnen tayi berse miiia kese aldinda söjläste: »Min öj ejäsen üz küzem belän oréok erläb utiryanin kür dem* dej. Kese kitkdé, min annan aulaklatib sorayan 'jem: »küreüen dorös-me?* dib. Ul mina äjtte: »Min iizem kürmädem, beznen auil kesese, Tropin kürgän* dide. Min 55 Tropinnan sorayan 'jem, Tropin »kürgänem juk* dide. Öj ejäsen kürgän keselär bar-da sunar osauli. 76
