Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 lg ende kiiimö bilar apali sennele tapi kittelär dej keläügä. Bilar keläügä kitkäd, tege kathi üzenen berdän ber jäs balashi sujdl dej. Ire kajtkad äläkläde dej; ire ber süz-dä äjtmäden sennese bülmäsenä kereb, sennesenä äjtte dej: » äjdä sennem sajrannikka cipijik« dide dej. Sennese »jarar apaj* s dide dej. Bilar kittelär dej, bara torpad barib kerdelär dej bik kaiin urmanpa. Urman urtasi jitkäd, apasi sennesenä äjtte dej: »sennem, min sine üteräm* dib. Sennese äjtte dej: »apa], tänemne üter, janim kalsin« dide dej. Apasi sennesenen maturlipin kizpanib, ike kulin tersäk tiiiete kiseb jibärde ю dej. Bu kiz küze karapan jirgä kitte dej. Bik ozak bara torpad, bu kiz barib kerde dej ber bik äjbät bakdapa, anda kergäd kuji apadlikka kereb kadti dej. Bu kiz köndöz sunda kadib tora dej, tönnä dipib ber apadnin jarti almasin asij dej. Jalan jartisar alma juk bulpad, bu patsa alma apadin M karauillarpa kusti dej. Eleke tönno olo uli dikii dej. »Jarti almadan bakdada alma betmäs äle« dib jatib jokladi dej. Urtandisi tapi sulaj tot a almadi dej. Kedese dipib tönnä ber-dä joklamijdi karauillab tordi dej. Jarti tön jitkäd, tege kiz asarpa kilgän ikän, patsa malaji ani totkan. Irtägesen ю patsa malaji kizni atasi jani na alib kerde dej. Patsa bu kiznin maturlipina ise kiteb, anin nidek kulsiz bulpanin barin-da sorastirib beide dej. Belgäc patsanin kede uli atasinnan bu kizni katinnikka alirpa röksät soradi dej. Atasi röksät birgäd, bilar käben kujdirdilar dej. Jarti jillabts torpad, bu patsa kilene korsakli buldi dej; minin ire dit jirgä barasi buldi dej. Kitkän dapinda katinina äjtte dej: »Bala tiupad, tnina kai jazib jibär, nidek bulsa-da min kajt>kinda saklab tot, kiräk et-bas, sijir-ajak bulsa-da sakla« dib äjteb kitte dej. м Patsa malaji kiteb öd ajlab torpad, bu katinnan bik matur ir-bala tiudi dej. Tiupad-ta bu irenä kat jazib jibärde dej: »bik matur ir-balam buldi« dib. Patsanin olo kilennäre minin balasinin maturligin küreb, köncölekläre kilde dej. Tege katinnin jaziuin irenä iteüde saldatka araki edertebss katin alib, biitän kat salpaunar dej: »Katininnan et-bas, sijirajak tiudi* dib. Patsa uli dit jirdän: »nidek bulsa-da saklaplz iizem kajtkindi« dib kat jibärgän dej. Jinäläre tege 69
