Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 geräk-tä aéiui kileb, kabat östäl birgän kesegä barib aciulana baslayan dej. Ul keie aiiar tayi »aéiulanma* dib ber täkä bireb jibärgän dej. Öjöiiä kaj tkaé-kina »selkcn täkä dib äjt * digän dej. Xriton »jarar* dib alib kitkän dej. s Kajtkan éayinda kié bulyaé, elgäre кипуап öjönä kergän dej; tayin ejälärenä äjtkän dej : »Sez bu täkägä »»selken täkä** dib äjtmägez * digän-dä dej üze joklarya j at кап dej. Anin täkäsen alyannar-da dej biitän täkä kujyannar dej. Ul joklab toryaé, iiz täkäsen tanimijinéi biitän täkä alib ю kitkän dej. Kajtkaé täkägä *selken * digän dej, täkä selkenmägän dej. »Tayi aldayan bu mine.'* digän-dä dej jänädän täkä birgän kesegä baryan-da dej »sin mine nik aldadiii ?* digän dej. Ul kese aiiar äjtkän dej : »siiia julda kunyan jireiidä al, 5 mastiryannar-da anin urnina siiia biitän nästä kujyannar* digän dej. Xriton aiiar äjtkän dej : »min alary a »»selkän östäl dib, selkän täkä** dib äjtmägez! dib äjttem* digän dej. U kese tayin aiiar ber sandik birgän-dä äjtkän dej: »sin bu sandikka öjöiiä kaitkaé-kina »»aéil sandik** dib äjt* ™ digän dej* julda beräiigä-dä äjtmä* digän dej. Xriton sandikni alib kitkän-da tayi kunarya sul öjgä kergän dej ; joklayan éayinda bu sanddikka »aéil sandik »dib äjtmägez ! digän dej. Ejäläre »äjtmäbez* digännär dej. Üze joklayac, sandik katina berese barib »aéil sandik* digän ikän dej. v 5 Annari sandik acilyan-da dej sandik ecennän ike kazak kullarina kaméi totob cikkannar-da dej kijnij baslayannar dej : »Östälne kiteregez, täkäne kiteregez* dib kijnij baslayac, östäl belän täkäne kitergännär dej. Sulaj iteb Xriton Öé jil bajda torob, öé törlö nästä alib kaitkan dej. so 29. Äkejät. Äiiäle bulyan dej ber karóik; anin bulyan dej ber tili. Bilarnin öjläre bik tuzyan dej ; urmanya barirya jaramij dej, urmanda pärejlär bik kiib dej. Ber tapkir bu jeget anasina äjtle dej: »Kaja änej, ber tiris katik bir, ber pesergän ss salkan bir, annari öé kiikäj bir, urmanya utin kisärgä baram* dide dej. Anasi birde dej. Bu urmanya barib jitkdé, kazidi dej tiris sijarlik baz, sunda tirisin kujib östän äz58
