Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

'.

78 kitergälä- — bijä kitergälä- v. frequ. kiter-, kisälp.) zseb | tasche. kojka kocsonya | gelierte. Ostr. koéan gyümölcs bele, torzsa (káposzta torzsa) | mark in früchten), krautstrunk Ostr. kos- okádni | sich erbrechen. kosok okádás | das erbrechen, vomiren. köjömsrä- v. dim. köjen-. kösel rakás (gabonaszem) | häufen (korn). Ostr. könnäs- v. coop, könnä-, köpör (a) kevély | stolz. kukar ács| Zimmermann.Ostr. kusamat vezetéknév | bei- od. zuname. Ostr. kuzyin = kozyon. kunakkina dim. kunak. knägä etc. vid. kenägä. knägen = kenägen. yajib, yajibla-, yajibli vid. ajib etc'. juyari =joyari. éabilmali = jabilmali, vid. jabil-. iiyir = tejek. éipta gyékény | matte, bastdecke. Ostr. eil bir = celber. éipkán = eikmän. taőik rövidlátó | kurzsichtig. Ostr. taéka irgy | schlief, das speckige (im brod). Ostr. tamuk pokol | hölle. täce aranyér (betegség) | goldene ader. Ostr. täre szent kép | heiligenbild. tärtä szekérrúd (kettős) j doppeldeichsel. tereklän megerősödni, meggazdagodni I stark, kräftig, reich werden. terekle erős, gazdag | stark, kräftig, wohlhabend. Ostr. tijnak, tijnakli tartózkodó, türtözködö I enthaltsam ; tijnakllk önmegtartóztatás \ enthaltsamkeit. Ostr. (cf, tiris p. Ii

5. lin. sup. 4. corrige loco tiris. tözöl- = tözäl-. tu = liu-. siptir- ütni I schlagen, einen hieb geben. Ostr. sula- =sila-. bejekäj dim. bejek, bijä =r bejä. •412