Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

toryaj — tögöl toryaj pacsirta | lerchc (alauda). toryoz- fölkelteni, fölállítani, föltámasztani | aufwecken, erwecken, aufstehen lassen; aufstellen, errichten. torma- retek | rettig: jäs t. hónapus retek | radieschcn. torna közönséges darú | kranicli (grus cinerea). tormii, tormoi élet | leben. |wittwe. tol özvegy I wittwer, wittwe: tol katin özvegy asszony | tök szőr; pehelytoll (a szárnyasok lábán) | haar (auf dem körper auch bei tieren), Haumfedcr (auf den füssen der 11 Li geltiere). tökör- köpni, töpni I spucken. tökörök köp, köpet | spuck, spucke. töksez, töksöz szőrtelen, csupasz lábú (szárnyas); sze gény I unbehaart, haarlos; (arm [mensch] Ostr.) tökle, töklö szőrös (ember, állat); gatyás lábú (szárnyas állat), gazdag (ember) | haarig, behaart (mensch, tier); raulifüssig

; (reich [mensch] Ostr.). töklö-tura poszmch | hummcl. tön hóharmat | rauhreif. Ostr. töj- mozsárban összetörni, zúzni | zerstossen, klcinstossen

: daumalab t. darabosra törni | grob zerstossen. töjo- = tejä-. töjön kötött görcs, bog I geknüpfter knoten. töjöncök összekötött kendő, csomag | zusammengeknüpftes tuch, bündel. Ikculc. töjgöé törő eszköz, mozsártörő | stossinstrument, mörsertöjnä- összegömbölyíteni, összegörcsölni, összekötni, görcsöt, bogot vetni (ezernára) | zusammenwickeln, -binden, -ballen, knoten machen. löjmä gomb | knöpf. töjmälä- begombolni | zuknöpfen. [milvus). töjlögän közönséges vagy villás kánya | gabeiweihe (falco to göl nem I nicht

: min baj kese tagol én nem vagyok gazdag ember | ich bin kein reichcr mann; koro lögölne al vedd a nem szárazat | nimm das nicht vertrocknete; mini tögöl anisi-da kindem nem csak ezt, azt is láttam | nicht nur dieses, sondern auch jenes habe ich gesehen

; tögöl-me nemde, úgy-e bár | nicht wahr ? •354