Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

124 •* mmo. '

gad

a-, vgl. sehr.

mo. gada- 'annageln, festmachen; etwas in den Text einfügen' — • REW 217b-8a; Poppe 1960, 337 k'ábő

p 'Ehe, Trauung*

/53:25/, O, tat.ma. (TRS), nokr, glz, gäy, k-uf, bár, karz. ar-blt, kaz. ar-krá. id. — mtü. käbi

n 'Heiratsgut' (AT) — « np. käbin id., vgl. käbin

i 'gesetzliche, legitime Frau' — • Clauson 585a; REW 244b; Stachowski FO 16, 151-2 käyl

ä 'Trick, Kniff, List'

/37:17,24 , 27; 41:9/, O id. -—ar.np. frll

a 'Schlauheit, List, Tücke, Betrug, Kniff, Trick'

—B, tat. ss, bák. xäylä'Trick, Kniff, List', B xaylä

. id. /75:33/ - • REW 160ab; Scherner 39; Egorov 284 kaylal

é 'schlau'/63:20; Wb. 0/, xaylül

é

, id., O káylál

é

, tat.ss, bák. xäyläl

e, B xayläl

ö id. — käyl

ä s. dort + tat./bsk. -Lábadj. Suff., s. hierzu STLJa 163-4; GSBLJa 171-2 kaüé

k 'gleich, wie' vergleichende Postpos.

/ПЬ

56/, käuek id., bsk. kéüé

k id. — B kü

k

. O, tat.ss. poet. id. — B, O МЬё

к

. O, tat.ss. кёЬё

к id. — tat.ss.va. kéb

i id. - mtü. MM (CCI, CCD), MM (AAH, AQ, AT), gib! (ABM), kibi

k (AQ, AT) — wk. * kibi

k ^ *

kib

i id. — • Clauson 686ab; REW 244b; Räsänen 1949, 130-1 käz

ä 'Ziege'

/1:87; IIL40; 26:26,27,28,31/, O, bsk. id. -tat.ss. kajáid., B käjä: kir k

. 'Gemse' — kuzn. ick

é id. — mtü. eck

i 'Bock' (CCI), äck

i ' Ziege' (AHL), käc

i (ebd.

), áck

l (-j-) (AAH), käc

i (-J-) (ABM), käs! (AQ), eksi, eski, käc

i (-jh), äcki H-) id. (AT) - vgl. noch krc-blk. ecki, kirg. id.

, kzk. eski id. — wk. * äck

i id.

, s. kuzn. — die übrigen tat, bsk. Formen scheinen LW zu sein — • Clauson 24b; REW 35a, 246a; Egorov 95 kecteygenä klein, winzig?

/70:13; Wb. 0/, kécté

y id., kécfetkén

a id., кёскёп

а id. - O kécékén

á]

~kécékéőtéka

y id. — tat. ss. va. кёсёк кёп

а, кёёкёпа, bsk. кёзка

у, késk'áy gén

á id. — tat.ma. kectek, kéfeték

i id. (TTAS), bar. keétő

k 'wenig'

, kaz. ar-krs. kéctők

i id.

, kaz. ar-mam, kaz. ar-blt, kaz. ar-krs, nokr. kecti, t. ya-k.t. kectiy

ä id. — mit verschiedenen Diminutivsuffixen versehene Formen von tat. кёёё

. bsk. кёз

ё 'klein'

< wk. * kic

i ~ * kiei

k id.

. vgl. tat. уа.

кё&ёк id. — zur Suffigierung s. Scerbak 1977, 100-3 —• Clauson 696ab; REW 269b кёу- '(ein Kleid, Ring usw.) anziehen, tragen'/II:5; Ш:23,34 , 37; IV:1:6; IV:

3:4,11,13/, O, bsk. id. — tat.ss. kiy- id. — mtü. ke

y-, kiy- 'anziehen' (CCI, CCD), kä

y- id. (AHL, AAH, ABM), kä

y-, kiy- (AQ) - wk. * ke

y- ^ * kiyid. — • Clauson 700b; REW 246b keyä

ü 'Bräutigam'

/П:22; 31:19; 45:5/, O, bsk. id. — tat.ss. kiyä

ü id. — mtü. küyeg

ü 'Schwiegersohn' (CCI), küyö

v 'Bräutigam' (CCD), kuyag

u 'id., Schwiegersohn* (AHL), küyäwü, küyäg

ü (AAH), küyä

w, küyäg

i id. (AT) — vgl. noch krc-blk.