Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

122 'verlieren* — vgl. mtü. yö

y- 'abkratzen, ausrotten' (ALH), yoy- 'abwischen' (AAH) — vgl. noch kirg. joy- 'verlieren, umkommen lassen", Joyul- 'verlorengehen, umkommen' — wk. * joya

l- '

yoyu

l • Clauson 885b (yö

d-), 890b (yodu

l-); REW 204b; zum B, O, ss. yuyal-, yugal-, B, O áöklan- • Berta 1982, 14-6 yurama

l 'absichtlich, mit Absicht'

/33:33; 35:2/, ma. (TRS), bsk. id., O juramal id. — gäy. yurama

l id. , kaz. ar-äln. juramala

y id.

, kaz. ar, ngb-krs. juramali, juramali

y id.

, kaz. ar-krs. jurama

n id.

, eck. yur

amalay id., kaz. ar-döb. yuramali

y id. — wk. * jor

a- ~ 'yora- (s. Stw. yuriy) + -m

a deverb. Nomialsuffix (Nomen act.) + -la

y adv. Suffix, s. hierzu jedoch Söerbak 1977, 10; Levitskaja 1976, 95-7; Burganova 1955, 49-53; REW 207a yuri

y 'mit Absicht, absichtlich' vgl. Stw. yura

mal, b§k. us. id., öpr. yur'iy: y. -mar'i

y id. — O jur'iy id., ss. yüri id. — vgl. m-kar. jurap id., kuzn. yurap id. — Konverbia auf -y und -p von wk. * jor

a- ~ * yörä- 'erklären, deuten' — Etymologie ist unsicher: vgl. Clauson 955b; REW 208ab; anders REW 207a; Egorov 351 janni

k 'Lebewesen, Tier'/70:14; Wb. 0/, O id., B, O jänne

k id.

, gäy. 'wildes Tier im allgemeinen; Vieh', gäy, ngb-krs. 'Geflügel', kaz. ar-krs. janni

q 'Seele, Mensch' — tat. ss. jänlö

k 'wildes Tier'

, bák. yanlé

k id. — ( * np. jä

n 'Seele, Geist, Leben' +tat. -liq/ -lék Nominalsuffix — • REW 123b; Scherner 52; Zajgczkowski 198 jöma

k 'Paradies'/68:17 s. Berichtigungen/, O id., B, O (bei den Mohammedanern) ujma

k id.

, O öjma

k id.

, öjtöma

k id.

, alb-krs. őctó

m

aq id. — tat. ss. öjmax

, bsk. özmax id. — mtü. ucma

q id. (CCI, CCD), uj

ma

q id. (AAH), ujmäq id. (ABM), üjmäq id. (AT) — wk. ^ujtumaq ~ 'ujmaq^* jumaq id. — • Clauson 257b; Sevortjan 1:614; Egorov 208 каба

п Adv. 'wann, als'/66:4,35/, O id., lmb.

'manchmal, von Zeit zu Zeit', tmn. kacan-d

a 'in der Zeit, zur Zeit', lmb, tmn. kacan-kaca

n 'von Zeit zu Zeit, manchmal', bsk. gas a

n 'wann, als', vgl. auch srg. kaca

n ikän, kaca

n bulsa (alaysa), 'dann; im Falle* — O, tat.ss. kaycan 'wann, als' — mtü. qacan, xacan 'wann ?; als, indem, nachdem' (CCI, CCD), qaca

n 'wann ?' (AHL), qaca

n (-]-) id. (AAH, ABM), qasan id. (AQ), qacan (— j—

) id. (AT) — die Formen mit -y- (s. O, tat.ss.

) sind sekundär (Wirkung des Interrogativpronomens kay? 'welcher' und seiner Ableitungen), aber sie können älteren (wk.

) Urprungs sein, s. hierzu Clauson 632b-3b - • Clauson 592a; REW 232a kadrä

t 'gnädiger Herr'

/78:7,14/, O id. -< (np. fazra

t 'Majestät, Hoheit (Titel von Monarchen, hochstehenden Personen, Propheten, Heiligen); Anwesenheit, Beisein' < ar. hadr

a id.

) —-» tat.ss.va. xäzrat 'Hoheit, Majestät; Ehrentitel für Propheten, Heilige, Herrscher usw.

' — s. Scherner 72