Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten ayf

b 'Fehler, Sünde, Schuld'

/72:36 , 73:2/, ayfa, ayi

p, O ayi

b id. (*--ar.np. cay

b 'Fehler, Makel; Laster; Schande' — B у ayi

b 'Fehler, Sünde, Schuld', O gayi

b, tat. ss. gayi

p, bik. yäy6

p id. — vgl. mtü. aypBi

z, ayípsí

z ' sündenfrei, makellos' (CCD) -• REW 12a, 152b; Scherner 108-9; ZaJeczkowski 197; Egorov 22 ayibl

a- 'für schuldig halten, anklagen'/32:15/, ayipl

a- id. — B yayibla-, O gayibla-, tat. ss. gayipla-, bSk. yayépl

a- id. — s. Stw. ayib ayibl

i 'schuldig, sündig'

/73:2/, ayipl

í ld./70:2,3,6/, yayibli

, O gayíbl

í

, tat.ss. gayipl

i

, bSk. T'áyepl

é id. — s. Stw. ayib aysa

p 'also; dennoch, falls; in diesem Falle'/40:12; 56:16,18; 57:35/, O id., B, O, kaz.ar-mam, kaz.ar-krS, minz, ngb-krs. ays

a, kaz. ar-mam. ays am id. — tat.ss. alays

a 'in diesem Falle', bők. alayhat

), äläyh

ä 'id., also, folglich' — mtü. alay es

e 'jedoch' (CCI), äläys

ä 'in diesem Falle* (AT) —wk. Kontraktion von *

<lay äs ám, äsäp, äs

ä < *alay ärsä

m usw. 'wenn ich/du/er so...' —• Clauson 272ab; Sevortjan 1:133 ak-bu

z 'graublau'

/IV,

4:12; 56:21; 57:13,15/, O id. — B akrhiiz, tat.ss. akküz, O akbi

z id., alb-krá. aqbi

z 'Kreide' — vgl. mtü. boz-a

x 'grau' (CCI) — die Wortformen mit gemischter Vokalreihe scheinen relativ neue Wortzusammensetzungen zu sem — s. Stw. buz, biiz akr

i 'endlich, zuletzt'/33:16/, ak'ir

i 'id.

, letzter, wahrscheinlich, gewiss, sicher'

/35:28; 38:20/, O aki

r 'letzter', akr

i, akir

j 'möglicherweise, wahrscheinlich' (*--np. äxir'Ende; letzter; aber, jedoch, denn', ajdr. 'letzter, früherer* * ar. äxi

r 'letzter; Ende, Schluss*--^) tat.ss, b&k. axi

r 'Ende, Resultat; letzter', B, O 'letzter', tat.ss. axri. axris

i 'wahrscheinlich, vielleicht, vermutlich, anscheinend', Lsk. axir

i 'anscheinend', axírlh

i 'id., zuletzt, endlich' — • REW 9ab; Scherner 103-4; Zaj^czkowski 204; Egorov 37 — tat, bsk. -Í, -isi bzw. -íh

í sind Px. 3.Sg., s. hierzu Scherner a.a.O. alaői

k 'Vorzimmer im Bade'/ll:33/, O 'id., Schmiede', ma. 'Sommerküche* (TRS), kaz.ar, bár. alabi

q 'Vorzimmer im Bade', t.ya-k.t. 'Schmiede' — tat.ss.