Wojtilla Gyula: A List of Words Sanskrit and Hungarian by Alexander Csoma de Kőrös.

I. Csoma és a szanszkrit nyelvtanulmányok - Bevezetés

Bevezetés A Csorna életéről, a tibet'ológiában és a buddhizmus tanulmányozásában elért eredményeiről az elmúlt másfél évszázadban tekintélyes irodalom született. Csorna a tibetisztika úttörőjeként világhírnevet szerzett magának, és dicsőséget a magyar tudománynak. Ennek megfelelően magyar és külföldi tudósok nemzedékei adóztak tisztelettel munkásságának^, de ebben a szakirodalomban, beleértve a 200. évfordulója alkalmával megjelentetett munkákat is, szinte alig esett arról szó, hogy Csorna milyen eredményeket ért el a szanszkrit és beszélt észak-indiai köznyelvek, valamint az összehasonlító nyelvészet területén. Az utóbbira az a kézenfekvő magyarázat, hogy idevágó gondolatai inkább feltevések, mintsem konkrét eredmények voltak, és ezeket, bizonyos tekintetben, hamar megkérdőjelezte a tudományos kutatás. Ugyanakkor a téma, a finnugor nyelvek, jelen esetben a magyar, összehasonlítása az indoárja nyelvekkel nem csekély problémát okozott és okoz a szakembereknek, az itt keletkezett viták időnként túlmutattak a nyelvészeti kutatások horizontján, és az elért eredmények nem mentesek bizonyos ellentmondásoktól .

2 A Csorna életműben elszórtan található adatokból kirajzolódnak nyelvtanulmányai és valamennyit abból is megtudhatunk, hogy milyen elképzelései voltak az összehasonlító nyelvészetről. Ehhez az utóbbihoz pedig rendelkezésünkre áll egy Szójegyzé

k, amely figyelemreméltó gondolatokat tartalmaz, és amivel érdemben eddig nem foglalkoztak. Természetesen egy pillanatra sem szabad azt elfelejtenünk, hogy Csorna munkásságát a kérdéses tárgyban csupán kora tudományosságának tükrében értékelhetjük igazságosan, mint történeti teljesítmény képvisel az értéket, és mint ilyen nem lehet a modern nyelvészeti kutatás kiindulópontja, mint szakirodalmi tétel pedig elavult és így csupán Csorna életművének megrajzolásához használható. Azt is meg kell jegyezni azonban, hogy Csorna tévedései, leszámítva a korszak tudományosságának korlátaiból származó hibákat is, megbocsájthatók, és ezekben a túlhaladott megállapításokban is felcsillan Csorna tehetsége. Az a kézirat, amelyik a Szójegyzé

ket tartalmazza, szép számban őrzött meg magyar szavakat, kifejezéseket, magyar és latin nyelvű verseket,tibeti jegyzeteket. A kéziratban található apró megjegyzések Csorna tudományos műhelyébe engednek bepillantást. Itt sok olyan adatra bukkantunk, ami ismeretlen a Csorna szakirodalomban, viszont fontos lesz annak, aki egyszer egy igazán megfelelő Csorna életrajzot kíván majd írni. Ennek megfelelően úgy döntöttünk, hogy a kéziratot teljes egészében közreadjuk facsimile formában, és ehhez mellékeljük