Wojtilla Gyula: A List of Words Sanskrit and Hungarian by Alexander Csoma de Kőrös.

I. Csoma és a szanszkrit nyelvtanulmányok - 4. Csoma nyelvhasonlítási kísérletei a Szójegyzék szerint

4.Csoma nyelvhasonlítási kísérletei a Szójegyzék szerint A finnuqor-árja kapcsolatokon fáradozó nyelvészek leginkább az etimológiai kutatások eredményeire támaszkodhatnak. Noha itt számos probléma még mindig megoldásra vár, mégis a megalapozott felkészültséggel bíró tudósok között egyetértés alakult ki egyes kérdések megítélésében. Mindenek előtt a történetiség mindenfajta genetikus kapcsolat előfeltétele. A magyar nyelvnek indiai nyelvekkel történő rokonitása esetében, mint Aulis J. Joki mondja: "nem állt fenn a kölcsönös tényleges és történeti szükségessége."49 A kérdés összetett voltát hangsúlyozva Harmatta János megállapítja, hogy "... tisztán nyelvészeti szempontból igen nehéz eldönteni egy-egy esetben, hogy árja, ősiráni vagy esetleg ősind jövevényszóval van-e dolgunk a finnugor nyelvekben." Ugyanő rámutat arra a történeti tényre, hogy az indek településterülete már az i.e. III. évezredben úgy helyezkedett el az "indoiráni nyelvterület délkeleti részén, Közép-Ázsiában", hogy "jelenlétükkel ... a finnugor törzsek szomszédságában márkáz indoiráni korszak kezdetén sem számolhatunk. így az ősárja korszakon kívül az iráni és finnugor nyelvek kapcsolatáról beszélhetünk konkrét történeti korszakokban. A finnugor nyelvek kölcsönöztek az ősirániból az i.e. 4500-1600 közötti időszakban, az óiráni korszakban is történtek kölcsönzések (i.e. 800 - 300/200),de a finnugor törzsek közül az ősmagyart a legkisebb iráni hatás érte. A középiráni nyelvekből viszont a magyar kölcsönzött legtöbbet a finnugor nyelvek közül. Meg kell még jegyezni, hogy a magyar nyelv középiráni jövevényszavai szintén több nyelvből, nyelvjárásból származnakSO. Röviden ez a kutatások mai állása, ami a magyar és az árja nyelvek kapcsolatát illeti. Csorna javaslatait, elképzeléseit azonban a genetikus kapcsolatok keresése mellett még más szempontok is irányíthatták. Annak ellenére, hogy a nyelvészet mint tudomány Csorna idejében még embrió állapotban volt, néhány tudós észrevett bizonyos rendszeres egyezéseket az egyes nyelvek között. Ezeket megfelelő eszközök hiányában nem tudták tudományosan kifejteni, vagy megmagyarázni. Csorna lejegyezte megfigyeléseit, és gyanítható, hogy visszatért volna ezekhez a kérdésekhez, ha hosszabb élet adatott volna neki, vagy éppen jobb kutatási feltételek valamelyik európai egyetemen . / így például a modern nyelvészet foglalkozik olyan nyelvi jellegzetességekkel, amelyek közösek egy adott nyervterületen belüli nyelvben és az azon kívüliekben. Indokolt annak feltevése, hogy bizonyos sajátosságok átviteli a nyelvterületek