Wojtilla Gyula: A List of Words Sanskrit and Hungarian by Alexander Csoma de Kőrös.
I. Csoma és a szanszkrit nyelvtanulmányok - 3. Magyar és külföldi vélemények Csomának az ind nyelvekben és az összehasonlító nyelvészetben kifejtett tevékenységéről
20 alkotott egyes nézeteivel legkedvencebb elmélkedéseit képezte. Több mint egy alkalommal hosszasan belebocsátkozott velem ennek a témának a tárgyalásába, és különösen a Magyarországon létező helynevek és hegyvonulatnevek szanszkrit eredetét részletezte. Ezen beszélgetések végén állandó kérésem volt, hogy lejegyezhetné ezen elmélkedéseit, ő ezt mindig visszautasította, homályosan utalva annak lehetőségére, hogy egy napon majd módja lesz arra, hogy a világ számára valami elmélkedéseknél megalapozottabb dolgot adjon közre . .." 4 o Hunfalvy Pál a finnugor elmélet szószólója a magyarok eredetével kapcsolatos vitákban, nagy tekintély volt a korabeli magyar nyelvészetben, a felbukkanó különféle elméletek élesszemű kritikusa, kitűnő képességű ember. Csornával kapcsolatos véleményét azonban rosszhiszeműnek kell ítélnünk. Hunfalvy ugyanis ezt írja: "hogy Csorna midőn Calcuttában tartózkodott, életének 'legkeserűbb pillanatait' érezte", mivel tudatára ébredt annak, hogy ezideig hasztalanul kutatott a magyarok eredete után. 4 1 Vámbéry Ármin a budapesti egyetem török professzora, Hunfalvy ellenfele, a török elmélet harcosa szintén kommentálta Csorna tevékenységét. W.R.S. Ralston angol tudóshoz írt levelében, amely magyarul a Vasárnapi Újsá gban is megjelent, Csornáról látható lekicsinyléssel beszél: "Körösi éretlen philologiai nézeteknek lett áldozata", mivel "egy a magyar nyelvet beszélő rokon néppel fog találkozhatni Ázsiában". És "amit azonban elérnie teljes lehetetlenség volt, mivel a magyar nyelv ugor és török dialectus ..., ezen tudás azonban újabb kutatások eredménye, melyekről szegény Körösinek alig lehetett fogalma." 4 2 Csornának az összehasonlító nyelvészetre vonatkozó gondolatai csaknem teljesen elkerülték Munkácsi Bernát figyelmét, aki 1901-ben a finnugor-árja kapcsolatokról igen átfogó munkát adott ki. 4 3 Stein Aurél a világhírű tudós, utazó és felfedező néhány megjegyzést tett Csorna munkásságának idevágó részéről. Duka Tivadar felett mondott emlékbeszédében Csorna etimológiai kísérleteit "játékoknak", "álmodozásoknak" sőt "formátlan képzelődéseknek" kiáltotta ki. Szerinte Csorna jó szerencséje volt, hogy a tudomány érintetlen területére lépett korán és így tartós eredményeket ért el a tibetológiában. Ez a differenciálatlan vélemény az angol véleményeket tükrözi, amely viszont Vámbéryre és Hunfalvyra vezethető vissza. Stein Csorna írásait csak felületesen ismerte, és ő maga nem végzett etimológiai kutatásokat. 4 4 Sir E. Denisson Ross a nagyenyedi Bethlen Kollégiumnak 1910 július 20-án írt levelében, némi túlzással, Csornát egy olyan nyelvésznek nevezi, aki a szanszkrit és tibeti tanulmányokban mind elődjeit, mind utódait felülmúlta. 4 5 Schmidt József az indoeurópai nyelvészet egykori tanára a budapesti egyetemen szintén foglalkozott Csorna munkásságával, és néhány olyan szónak az etimológiájával, amelyeket először Csorna említett S zójegyzé kében.
