Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

336. bu Jil Javum* kúp bolyán baköada kiSér ufiyan ak-kiiette jatkan idém janimda jat kunyan 337. bu Jil kajin utirttim alma baköam iöine kiökirép turip Jirlasam Janijém túSe isimé 338. bu Jil karlar irte Jauyan ak-buz atnin tizindin bizge raymet bolsa bolij bir xudajnin úzindin 339. bu illerdin kiterbiz kúp Seherler úterbiz súgenlerni tuyan ilni niöik taSlap kiterbiz 340. buj-buj tasma min aldirdim jul bujina kururya kúp iőindin jar sajladim rayatlanip tururya 341. bular kajdan kilgenler Júfek kúlmek kigenler bznén iken sújleákenni eile kajdan bilgenler 342. bulij idém seúdeger* unmaj bznén seúdeler bir maturya yaSik bolip kaldi kuru geúdeler Dieses Jahr regnete es viel, im Garten wuchsen Mohrrüben; in der reinen Stube legte ich mich hin, ein Fremder lag neben mir. Dieses Jahr pflanzte ich eine Pappel in den Apfelgarten; wenn ich laut singe, denke ich an die Geliebte. Dieses Jahr fiel früh der erste Schnee, reicht dem Grauschimmel bis Knie; wenn es Gnade für uns gibt, einzig nur vom Gott. Von der Gegend gehen wir weg, wir gehen von Stadt zu Stadt; unsere Geliebten, unsere Heimat, wie sollen wir sie verlassen? Gestreiftes Band liess ich holen, um es an den Rand des Wegs zu legen, von vielen wählte ich die Geliebte, um ruhig leben zu können. Wo kamen sie her? sie tragen Seidenhemden; was wir einander erzählten, wie wissen sie davon? Ich war Händler, unsere Liebe reicht nicht; eine Schöne liebgewonnen, blieb mir nur der vertrocknete Körper,