Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Anmerkungen

124 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 192b). 188a). »Vgl. kajir- "zurückbiegen"; kajirll- "sich zurückbiegen" (B); kajer- "otvorotitj" (TRS). 193c). 123c). 'Vgl. äsirle

k "plen, nevolja, nevoljniőestvo" (TRS). 189a). 192a). 189b). 190c). 191c). 190b). 'Ms.: sízilép

. Vgl. suzil- "sich ausdehnen" (B). 188b). 190a). 189c). 191b). 121c). * Vgl. russ. garmu

n "Ziehharmonika". 18ßc). "Vgl. russ. muzykan

t "Musikant", la). 192c). 187c). "Vgl. sipter- "veletj, posypatj" (TRS). lb). Siehe TL 282. 193a). Ms.: kijma. 204b). Vgl. öz- "brechen, reissen" (B); özm

ä = öze

k "otorvannaja öastj öego-1."; (TRS). 88c). 194a). 194b). Siehe TL 293. "Vgl. sir/a

u "boljnoj; boleznj" (TRS). 33c). 194c). 85b). 201a). 89a). ' Vgl. tür

ä " Richter" (B); (ust.

) "naőaljnik, őinovnik" (TRS). 200a). 199c). 121a). Siehe TL 287. 86b). "Vgl. köjönd

e "als, wie, in der Weise" (B); köjenöä "v...vide" (TRS)~ " ' 88a). 200c). 201b). 87c). "Ms.: öeräe. Vgl. őírS

i "elj, élka" (TRS). 196c). 197a). 199a). Vgl. börlögä

n "Steinbeere" (rubus saxatilis) (B).