Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Anmerkungen

121 484. (203a). "Vgl, simá

n "podobnyj, vidnyj"; uk simá

n "strelovidnyj" (TRS). 485. (202b). 486. (202a). * Ms.: kis ép

; In der Übersetzung von KUNOS: sikup, ung.szorítván fdrikikend']. 487. (208b). 488. (208c). 'Vgl. iSek ald

i"dvoi

J

t (TRS); i§Sk aln

g "Hof (PW). °*Ms.: kúráidé-gé

; in der Übersetzung von KŰNOS: osm. karáida-ki, ung. szembelév

o [jemandem gegenüber]. 489. (206a). 'Vgl. zävi

k

"vkus; naslaJdenie, udovoljstvie, blaáenstvo"; zavikli' "otradnyj, prijatnyj; veselyj" (TRS). In der Übersetzung von KUNOS:osm. gönüllü

, ung. báto

r ["mutig"]. "Vgl. sizlavik "naryv, furunkul, öirej

, boljaöka" (TRS). In der Übersetzung von KUNOS;osm. göjsiinde-ki memesi. Das ist ins Ungarische nicht übersetzt. 490. (209b). Siehe TL 132. 491. (206c). 492. (207a). *Ms.: sarimsak. 493. (208a). ' = kara at. 494. (209c). 'Vgl. kük dägä

k "Kornblume" (B); 1. "golubyj cvetok"; 2. "kolokoljöik" (TRS). 495. (207b). * Ms.

: köl. 496. (206b). 'Vgl. körä-"schaufeln" (B); "gresti, razgrebatj, otgresti (lopatoj)" (TRS). "Ms.: jamavsulap

. Vgl. jamansila- "sich betrüben, sich grämen" (B). 497. (210a). 498. (207c). 'Vgl. jökl

ä- "prinimatj" (TRS). 499. (209a). 'Vgl. baä or- "bitj öelom, klanjatjsja, klastj zemnye poklony" (TRS). 500. (205b). 'Vgl. russ. dug

a "Bogen, Krummholz"; B.: arba duyasi "Krumholz (an der Gabeldeichsel)". "Vgl. russ. nuZd

a "Bedürfnis". 501. (127c). Siehe TL 176: kaban ktili äständ

ä "auf dem Kaban-See (an derStadt Kasan)". 502. (125a). 503. (120c). 'Vgl, zi/a

n "Begabung, Talent" (PW); zihe

n"razum, soznanie; ponjatjlivostj; pamjatj"; zihen taral-"stanovitjsja rassejannym" (TRS). 504. (193b). Siehe TL 196. 'Vgl, riz'ik "piäda, sestnye pripasy; propitanie, chleb nasuäönyj" (TRS). 505. (87b). 506. (159b). 507. (158a). 'Vgl, russ. par

a "Paar"; TRS: par a

t "para loáadej". 508. (159a). 'Vgl. ? russ. porti

k "Säulenreihe, Arkade". " Vgl. russ. parket "Parkett". '"Vgl, beje- "tanzen" (B); bij

u "tancovatj" (TRS). 509. (158b).