Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Anmerkungen
113 215. (14c). 216. (17a). * Vgl. russ. Sto f "gemusterter Stoff, (Möbel) bezúg, Damast". * * Vgl, say r' i "Leder, Haut"; teleut sür i "Hinterteil, Kreuz des Pferderücken" (RäsWb. ) 217. (29b). 218. (30b). "Vgl, östä l (B); östä l, östöl, üstä l (PW); "Tisch" < russ. stol. 219. (30c). * Vgl. russ. dad a "Landhaus, Sommervilla". 220. (184a). 221. (17b). 222. (17c). *Ms. : bolup. 223. (15c). *Vgl. änej , äneke j (B), än akä , än ekä j (PW): "Mütterchen"; äni" mama, matj" , änk ä "samka" (TRS). 224. (27a). 225. (18c). *Vgl. zinalta r "bitte, sei so gut!" (PW); zinha r "poZalujstva" (TRS). 226. (27b). 227. (31c). 228. (18b). *Vgl. sirtm ä "biegsame Stange zum aufhängen der Wiege; Feder (am Wagen)" (B); "droJki; ljuljka" (TDS). 229. (32a). 230. (23c). 231. (23a). 232. (22c). 233. (26b). * Vgl. jänää ä "nebeneinander" (B, PW). 234. (26a). * Vgl, küqel tab u "nachoditj v öem-l. veselje, radostj; radovatjsja" (TRS). 235. (24b). 236. (24a). 237. (25b). 238. (24c). * Vgl. keráa n "krem dlja lica" (TRS); k ertä n "weisse Schminke"(B). 239. (25c). * Vgl, jitkez-, jitke r- v. caus. jit- "gelangen, erreichen; hinreichen, genug sein" (B); Jitke r- "dovoditj, dovesti, donositj, donesti (do mesta, do konca, dokogo-1.)" (TRS). 240. (26c). 241. (23b). * Vgl. russ.galoäa "Gummischuh, Galosche". 242. (210c). 243. (25a). * Vgl. öabat a "Bastschuh" (B); "lapotj, lapti " (TRS). 244. (71c). 245. (73a). * Vgl, tatiuli k "Friede, Eintracht" < tati u "Eintracht, Friede, Stille" (B); tat u "Eintracht" (PW). 246. (73b). * Ms.: se fere. 247. (46b). 248. (46c). 249. (73c). *Vgl. asla mö i "Wucherer, Hausirer (im Grossen)" < asla m "Zins, Interessen" (B); (ust. ) "korobejnik, raznosöik" (TRS).
