Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Anmerkungen
110 123. (7a). *Ms.: új de . Vgl. a k ö j "Cistaja polovina krestjanskoj izby, gornica" (TRS); ak kelä t "Gastzimmer" (B). * * Vgl. iö "ja doch, nicht war?" (B). 124. (66b). 125. (55c). 126. (69c). *Vgl. ar! "dahin zu, weiter" (B). 127. (53c). *Vgl. jauö i "svat"; jauő'i yat i n "svácha"; jauői Jibe r- "svatatj" (TRS). 128. (54b). *Vgl. siuir- "einsaugen, auf einem Zug austrinken" (B). 129. (53b). 130. (54c). 'Eigentlich "unsere Zeit". 131. (62a). 132. (186a). 'Vgl. jirl u "Singen; Gesang" (B). 133. (20c). 134. (185b). "Vgl. keje k "wildes Tier" (B); kije k "diöj" (TRS); kijak "Waldvogel; wildes Tier" (PW). " Vgl. däü "gross, weit"(B); "boljäoj, krupnyj" (TRS). Im Manuskript deu. 135. (186b). * Ms. : kúndúzén . Vgl. kondi z "Biber" (B); "bobr, bobér" (TRS). 136. (71b). 137. (65b). 138. (55b). 139. (61c). 140. (63a). 141. (61b). *Vgl. tali r "taler (starinnaja nemeckaja serebrjanaja moneta)" (TRS); tänk ä "Silber- oder Goldmünze, Silberrubel" (B); täyjk ä 1. "moneta (denjgi, a takäe áenskie ukraäenija iz monet, grivny)"; 2. (razg. ) "rublj" (TRS). * * Vgl. gomerle k 1. "dostatoönyj na vsju 2iznj"; 2. "poíiznennyj, veőnyj, vekovoj" (TRS). 142. (62c). 143. (62b). 144. (185c). "Vgl. turi ki l- "passen, zutreffen" (B). 145. (184c). "Vgl, all' s "daleko" (TDS), Siehe noch kzk. , sag, alis "weit, entfernt", jak. all's "neobyknovennyj" (cmong.) (RäsWb.). 146. (184b). 147. (36c). 148. (33a). 149. (33b). "Vgl. na/ak sü z "napraslina, navet" (TRS). 150. (35c). "Vgl. biSn i "fioletovyj" (TRS). 151. (34b). "Recte aldin-al .**Vgl. u>;- "linjatj" (TRS). ** * Vgl. zängär "himmelblau" (B); zängär "ein Farbstoff; goluboj" (PW);"sinij, goluboj" (TRS). 152. (34c). 153. (34a). 154. (37a). *Vgl. öiltä r, öeltä r "Spitze, Franze" (B); öeltä r "kruSevo, tjulj"; öeltärl e "kruáevnoj" (TRS).
