Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

Mellékletek - 1. Jegyzetek

209 élés, meditáció stb. útján érthető' meg, (Megoszlási arányuk kb. a következő: tantrikus buddhizmus: 60, exoterikus buddhizmus: 30, világi tudományok: 10 százalék.) 27. A mutatóban szereplő alakok közül az idézőjelben lévő a tulajdonképpeni könyveimet, az időzéjel nélküli nagybetűvel kezdődő a teljes cimet, a kisbetűvel kezdődő pedig a margócimet jelöli. 28. A No. 21 és No. 23 levelek kivonatoséin megjelentek az Oriented Quarterly Magazine 1825. évfolyamában. Később is ezeket a leveleket használták fel Csorna életrajzának bemutatásakor (Charles Elliot: Biographical Sketch of Alexander Csorna Körösi: JASB I (1834), 128-133. p.). Elliot cikkét veszi át a Leipziger National Magazin, onnan pedig a Pesti Társalkodó (1834. évf. 83. és 91. szám). 29. Az engedély oka: a Serampoore Dictionary kudarca (főként Klaproth neves orientalista elmarasztaló véleménye nyomán). 30. A levél kivonatát közli a Government Gazette 1829. július 9-i száma. A Tudományos Gyűjtemény is közöl (1830:11, 113-119. p.) egy 1829. január 13-ra datált Gerard levelet, melyet a Journal Asiatique közvetítésével a Jolin Bull folyóiratból vett át. Tartalmi megegyezése miatt megállapítható, hogy ugyanerről a levélről van szó. Többlel azonban, hogy itt arról is olvashatunk, miszerint Csorna orosz kérni mivoltára is történt feltételezés. 31. Csorna meteorológiai megfigyeléseit A. Cunningham: Ladak. Physical Statistical and Historical (London 1854) c. könyvének 184. lapján dolgozza fel. 32. A levéJ korabeli (csak latin eredetiben) megjelenése: Tud. Gyűjt. 1833:1, 95-99. p. A levélben Horvát István szerkesztő ö. következő aggályos, de helytálló megjegyzést teszi: "még a magyar nyelv is a szanszkrittól eredett? Adja a mindenható, hogy Körösi Csorna Sándor meg ne csalatkozzék édes reményeiben!" 33. Csorna 1835-ös halálának hire Berghaustól származik (Geographisches Jahrbuch No. 106, 359. p.).