Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

III. A Csoma-gyüjtemény - 2. A gyűjtemény leirása - a. A gyűjtemény katalógusa a jelzetek sorrendjében

88 rnam-dpyod mkha'-ltar yans-pa rum-pa Sken-dher bheg íes bya-ba'i sar-phyogs rgya-mcho chen-po-nas | Stod ja-ti me-tog mnon-par bkra-ba'i bar ran-don cig-pu ma yin-par seras-can thams-cad-kyi don-du Thos-pa chol-phyir ne-char Bzon-lar sleb-che | smon-lam dban-gis bdag-min thos-pa'i che | gsun-rab-kyi bka'-gnan-kyi dri-ba Man-yul sa-yi thig-le chos-rgyal-gyi gnas-mchog Bzan-la-nas bdag-la skyes-bzan dri-chig-dan bcas-pa skur-nas | don-gner chen-pos bskul-ba'i nor | Thub-pa'i dban-po Kun-mkhyen Ni-ma'i gnen Zi-ba-chos-kyi dbyins-su mya-nan-las 'das-nas lo du son-dan bcas-pa dgos zes-pas-na | de-dag-la zib-par bstan-rcis bzin dgos-na yan | bstan-rcis-nid bdag-gis mi ses-pas 'on-kyan deb-ther chos-'byun sogs-la zib-du dpyad-pas | bsam-che Kun-mkhyen Ni-ma'i ginen Zi-ba-chos-kyi dbyins-su mya-nan-las 'das-nas lo gsum-ston-don-gnis son-ba'i rab-byun bcu-bzi-pa Ni-sgrol-byed-kyi ches bzan-por Sde-snod gsum dan Rgyud-sde bzi-ia sbyans-pa ran Ldum-mkhan min-du 'bod-pa rab-'byams-pa Chul-khrims rgya-mchos ran-gi gnas Gzi-ni-'od-du eines dge-bar sbyar I "A töretlen kitartású és a tudományokban felmutatott éleselméjüségében a kitárult égbolthoz hasonló rumi Szkander bég (= Körösi Csoma Sándor) a keleti égtáj nagy óceánjától a jázminvirág pompájában ékes Felső-Tibetig nem egyedüli önös érdeke, hanem minden ember üdve végett a Tan felkutatásán fáradozván alighogy Zanglába érkezeti, az ima ereje által tudomást szerzett rólam, s Zanglábói, Mangjul tartomány földi helytartójának, a tankirálynak dicső székhelyéről a buddhista diskurzusokra vonatkozó kérdéseit kérlelő szóval és becses ajándékokkal kisérve küldte el nekem; külön esedezvén ösztönzött, hogy azt is szükséges tudnia, hogy hány év telt el azóta, hogy a Bölcsesség Ura, a Mindentudó, a Nap Társa (= Buddha) a földi szenvedésből a Nyugalom Birodalmába (= Nirvána) távozott; mivel pedig ennek megállapításához kronológiai jártasság kell, a kronológiának magénak pedig én nem lévén tudója, alaposan tanulmányoztam a legendákat, krónikákat és egyéb könyvokot, s mindent összevetve úgy találtam, hogy a Mindentudónak, a Nap Társának a földi szenvedésből a Nyugalom Birodalmába vonulásától háromezerhetvenkél óv lelt el a tizennegyedik éra Napot Kiszabadító nevü jelen évéig (= 1824), amikoris én Chul-khrims rgya-mcho tudor - a Tri-