Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

III. A Csoma-gyüjtemény - 2. A gyűjtemény leirása

77 maga irja leveleiben: "Életkora körülbelül 52 év (1773 körül született), kolostorban nem lakik, minthogy 12 éve (= 1813), hogy a zanglai rádzsának (= fejedelem) özvegyét birja feleségül. Ő Ladák főorvosa és olykor mint kormányi titkár működik, ha Tasilhünpoba (ki. Bkra-sis lhun-po) vagy Lhaszába kell irni. Húsz év előtt (= 1805) hat esztendőt töltött tudományos utazásokban s bejárta Tibet sok részét, tudniillik Tasilhünpot, Lhaszát, Bhutánt sőt Nepált is." Képzettségére nézvést a következőket irja: "A láma igen jártas a kis és nagy betűs Írásmódban s anyanyelvének grammatikáját ismeri, úgyszintén a számtant, retorikát, költészetet és a dialektikát. Szaktudományai az orvostan, a csillagászat és csillagjóslás. Vallásának minden részleteit jól érti, általános ismeretekkel bir mind ama tárgyak felől, melyek a tibeti könyvekben foglaltatnak. Ó maga sok célszerű szótárféle könyvvel birt és hasonlókat a szomszéd kolostorokból könnyen megszerezhetett." Amikor a kanami kolostorban dolgozó Csomót Gerard meglátogatta, ilyennek ismerte meg "a lámát": "A láma nagy tanuitsággal biró férfiú s ezen előnye szerény önbizalom leple alatt van eltakarva, társasági modora a legszelídebb és visszavonuló, arckifejezése csak ritkán engedi magát megháborítani mosoly által. Tudományossága azonban nem tette őt sem bigottá, sem elbizakodóvá, de különös ellentétben van az mégis külsejével, mely alázatos, méltóságteljes - és zsiros." Csoma 1823 júniusótól 1830 őszéig dolgozott Sans-rgyas phun-chogsszal kisebb-nagyobb megszakításokkal (a láma 25 rúpia illetményt kapott Csornától, aki sajótmaga 50 rúpia támogatást kapott az angoloktól). Segítőkész munkájáról csaknem valamennyi Csorna-cikk és monográfia megemlékszik. A "lámáról" még egy érdekes feljegyzés található Archer őrnagy útleírásában, melyet a korabeli Társalkodó a következő formában vesz át: "Giarghi faluban, melly Himalayahban [ = Himalája ] Kulun [ = kuJu ] havasi statusban fekszik, két angol mérföldre Dingschahtól, meglátogatott engem máj. likén 1828 egy lama [ = láma], tanítója Körösi Csoma úrnak, ki Kanawerben [ = Kanam | a' tibeti nyelvet tanulja. Ezen lama 'világlátás' végett utazott 's Mundin ( = Mandi ] és Sokiton ( = Szukéti | keresztül egészen Sebathuig [=Szabathu] jött. O tanítványának a' fölebb nevezett magyar utazónak egy bizonyítványával (Certificat) volt ellátva, mellyben az