Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

II. Duka Tivadar munkálkodása - 4. S. C. Maian levelei Duka Tivadarhoz

59 Broadwindsor, Dorset. Plébánia. (1886.) január 13. Tisztelt Uram! Levelére válaszolva közlöm, hogy a birtokomban lévő könyvekben semmit sem találtam Betieder

a-ra vonatkozóan, ami ezek alapján valószínűleg hiba. Attól félek, sem nem tibeti, sem valami más, legalábbis abban a formájában, ahogy ön leírta levelében. Néhány javítást eszközöltem az ön átírásában, a 60. oldalon. Ugy is megteszi, ahogy van, habár beszédben nem ejtenék igy ki. Csoma azonban valamenny

i betilt átirta volna, habár olvasáskor sokat kihagyi 21 nak. Már nyugalomba vonultam és néhány hónapon belül el is hagyom ezt a helyet. Egy ilyen nagy parókia már túl sok munkával jár az én koromban; s én pihenni szeretnék. Igaz és őszinte hive: S. C. Maian U.i.: Ugy gondolom, hogy az Asiatic Society-ben megtalálja a Betiederara vonatkozó szükséges anyagot.