Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

V. Körösi Csoma Sándor életútja - 1. Levéltári források Csoma életéhez

154 60. 1833. január 30, Kalkutta. - J. Prinsep levele a kormány főtitkárához. (publ. Duka (angol), 115-116. p.; Duka, 106-108. p.) Az Ázsiai Társaság új titkára jelentést küld a konnánynak a kiadás költségvetésének tervezetéről. Jelzi, hogy a könyvkiadás korrektori és felügyelői munkáit Csorna magára vállalta. 61. 1833. február 12, Kalkutta. - A kormány J. Prinsepnek. (Ismeretlen, a No. 62 emliti) A kormány elfogadja a konkrét kiadási költségtervezetet. 6 2. 1834. január 5, Kalkutta. - J. Prinsep levele Macnaughten kormánytitkárhoz. (publ. Duka (angol), 120-124. p.; Duka, 110-114. p.) Bejelenti, hogy a könyvek nyomtatása befejeződött, mellékelten mintapéldányokat küld, s pontos elszámolást (az összköltség 6412 rúpia). Eligazítást kér az 500 példány szétosztását illetően, egyben jelzi, hogy Csorna 100 példányt kér magának. A következőkben igen részletesen beszámol Csorna anyagi helyzetéről. Először is a kormány által biztosított járandóságból (ez 1831 júliusától számított két évre terjedt ki) Csorna eddig csak két hónapnyit vett fel. Kéri az elmaradt összeg kifizetését, egyben 1834 decemberéig 50 rúpia illetmény megadását indítványozza. Egyben szóvá teszi, hogy a Csorna számára Magyarországról küldött pénz a beink csődbejutása miatt elveszett. Javasoljei mint angol becsületbeli ügyet, hogy ezt az összeget az angol kormány kárpótolja. Kérése támogatására részletesen felsorolja, hogy Csorna eddig milyen szűkös anyagi támogatásban részesült: a teheráni első segélytől a mai napig mindössze 4226 rúpiát kapott. Végezetül megemlíti, hogy' "a szótár és a nyelvtan csak egy kis részét képezi azon müveknek, melyeket Csorna Kalkuttában léte alatt szerkesztett", melyek közül, mint legfontosabbat, a buddhista többnyelvű terminológiai szótárt emeli ki (ennek kiadását nehezíti, hogy Csorna hamarosan elhagyni kívánja Kalkuttát). 63. 1834. augusztus 26, Párizs (?). - KIaproth levele Csornához. (Ismeretlen, Duka emliti: Duka, 159. p.)