Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

III. A Csoma-gyüjtemény - 2. A gyűjtemény leirása - a. A gyűjtemény katalógusa a jelzetek sorrendjében

98 No. 12 Rcis-kyi bstan-bcos (A számítás tankönyve) A címet a kolofon alapján rekonstruáltam. A mü a 6a tétel folytatásaként a 93-115. oldalon található. Szerkezetileg két részre oszlik: 1. lo-rgyus (történet): 94-96. oldal, valamint a 2. skar-rcis yan-lag Ina bsad-pa (a csillagszámitás 5 részének magyarázata): 95-115. oldal. Kolofon (114. oldal): 'di ni Rdo-rje gdan-bzi dan Dus-kyi 'khor-lo'i dgons don gcig-tu bsgril [bsgribsj-ba'i rcis-kyi bstan-bcos le'u bcu-gsum-pa | Bod-yul Gcan-gi yul Gru-gdan sa-ra lun-pa 'Brug-pa'i bla-ma Su-re-sa-ma-ti bha-das mjad-pa'i grub-rcis-kyi lugs-su bkod-pa yin-gyis | slar yan rgyas-par 'dod-na | Rgya-gar dan | Rgya-nag I Hor I Bal-po dan | Bod sogs-kyi rcis-kyi bstan-bcos thams-éad gcig-tu bsdus-sin don ma chan-ba med-pa | Bod-yul-gyi chos-kyi rgyal-po sde-srid Sans-rgyas rgya-mchos mjad-pa'i bstan-bcos "Bai-dürya dkar-po spyod-ldan snin-nor" zes-pa le'u sum-cu-rca-lna-pa | sog-grans drug-brgya-dan-so-gsum yod-pa dan | de-ka'i bu-yig don mchams nis-brgya-brgyad-pa, sog-grans b£i-brgya-don-gsum yod-pa-las rtogs-par gyis-sig | "Jelen mii a Rdo-rje gdan-bzi és a Dus-kyi 'khor-lo véleményeit egyesítő, tizenhárom fejezetből álló kronológiai tanulmánynak, a tibeti Cang tartomány Gru-dan sa-ra-beli mestere, a 'brug-pa szekta papja, Suresamati által irt számitási rendszerének felépítését követi, - Ha újfent részletesen kivánod e témát tanulmányozni , akkor India, Kína, Mongólia, Nopál és Tibet összes számitáselméleti tanulmányait egyesitő és az értolmi tökéletesség hiányosságál nélkülöző Bai-dürya dkar-po spyod-ldan snin -nor c. müvet tanulmányozd, melyet a tibeti tankirály, Sans-rgyas rgya-mcho kormányzó irt, ás 35 fejezetből áll 633 lapon, vagyis ugyanez kis betűkkel 208 fejezet, 473 lapon." Zárókolofon (mindkét műre vonatkozó!, 115. oldal): cos sman clan | rcis-kyi bstan-bcos don-bscius zur-cam bris-pa 'di bzin dgos-clon chun yan | rum-pa Skori-cltiar-bhig-gi 'dod-pa bzin I Zans-dkar-gyi tecun -