May István: Die Briefe von Antal Reguly an A. A. Kunik, 1845–1855 (A MTAK közleményei 25. Budapest, 1990)

Reguly Antal A. A. Kunikhoz írott levelei

92 talán 900 rubelembe fog kerülni, ami számomra jelentékeny összeg. Mi a véleményed erről? Ebben az esetben takarékoskodnom kell, hogy oda eljussak. Ami jövőbeli németországi tartózkodásomat illeti, Altenburg feltétlenül a legkedvesebb és legcsábítóbb valamennyi helység között, Berlin és Majna-menti Offenbach között van; ez utóbbihoz a Beckerhez fűződő ismeretségem is vonz. Holnap írni fogok Fráhn úrnak, hogy pénzt kérjek tőle: már utolsó pfennigjeimből tengődöm. Kazanyból való elutazásom előtt az útra egy tarantaszt vettem magamnak és ebbe tekintélyes pénzösszeget fektettem bele. Hiszen az utolsó utazás sem volt olcsó és az itt tartózkodás a vásár idején, valamint 2 ember eltartása szintén drága. Nagyon kellemesen érintene, ha ennek a 900 forintnak egy része már megérkezett volna, mert ha innen elutazom, akkor egy csuvas faluban fogok tartózkodni, ahová nem lesz könnyű utánam küldeni a pénzt, minthogy távol van a városoktól. írj minél hamarabb, barátom, és küldd el Rodsen-odat.

3 Azon ládák és csomagok közül, amelyeket Pétervárra küldtem, von Baer úr kettőt felbontott; az egyik ilyen csomagban egy osztrák női bunda volt, így a bundának szerencséje volt, mert ha nem, a molyok rágták volna meg. E hó végén megérkeznek hozzád a gipszlenyomatok, már tíz napja küldtem el őket. Hü Reguly d Könyvek ókori zsidók tanácstagjairól 3. fejezet 72.1. Amsterdam. 1672. Hartmann Kiadása, Astriról [?] 158. és köv. I. 5. Legszeretettebb barátom! Nagyon világosan látom, hogy türelmeteket sokféle módon veszem igénybe. De Ti nemeslekűek vagytok, hírt kaptatok rólam és a végén én is okosabb leszek és talán jobban fogok viselkedni. Ugy látszik, kissé megerőltettem magam és ilyen állapotban nem tudok uralkodni beteges fantáziámon. Most már igyekeztem valamennyire kipihenni magamat és különösen tegnap itt Nizsniben, ahová egy hete érkeztem, teljesen a nyugalomnak adtam át magam; legalább is annyiban javult az állapotom, hogy két napja már jól alszom, s utána mindig kipihentnek érzem magam. - Ezért a munkám közben dietetikus kúrára akarok berendezkedni és csak lassú lépésekkel haladni benne, hogy aztán nyugalomban és önuralommal haladhassak a munkámban. Ezért itt fogok lakni a városban és holnap ennek a kormányzóságnak déli tájaira utazom, csupán azzal a céllal, hogy a mordvinok között jó tolmácsot találjak és életmódjukra és életkörülményeikre legalább felületes pillantást vessek. Azután - e hó vége felé - ismét ide térek