May István: Die Briefe von Antal Reguly an A. A. Kunik, 1845–1855 (A MTAK közleményei 25. Budapest, 1990)
Reguly Antal német nyelvhasználata az A. A. Kunikhoz írott levelekben
133 Reguly Antal németségének beható elemzése nem feladata az A. A. Kunikhoz írott leveleket tartalmazó kötetnek és nem jelentene hozzájárulást az életmű még hiányzó részeinek feltárásához sem. Annyit azonban megállapíthatunk, hogy Reguly részben a nagy tudós szerénységével, részben az időhiány miatt nem fordított (fordíthatott!) nagyobb gondot leveleinek megfogalmazására. Úgy találta, túl fiatal ahhoz, hogy tudományos következtetéseit, feltevéseit olyan riválisok körében, mint pl. M.A. Castrén nyilvánosságra hozza. Valószínűleg éppen a gyakorlat és speciális filológiai ismeretek hiányában túl sok energiát követelt a csiszolt fogalmazás és meglehet, hogy nem kívánta korszakalkotó munkája gyümölcseit még részleteiben sem idegen nyelven közreadni. A legvalószínűbb indoklás azonban a időhiányban keresendő. Reguly egész élete megfeszített tanulás és anyaggyűjtés volt egy, a munka során kialakult, nagyszabású nyelvészeti és néprajzi rendszerező terv szándékával. Egészségi állapota és teherbírása, valamint az előtte egyre bontakozó távlatok tudatában nem akart részletkérdések közlésébe bocsátkozni, s talán a félelem is bénította, hogy nem adatik ideje, ereje tudományos álmai megvalósítására. Intuíciója sajnos helyes volt. A levelek magyar fordítása a már említett okok miatt szintén nem volt könnyű feladat, de talán mégis sikerül tükröznie az eredeti stílus hangulata mellett azt a lelkiállapotot is, mely az eredeti változatban a "sorok között" olvasható. Nem titkolt szándékunk a levelek kiadásával megcáfolni Hunfalvy Pál kijelentését, aki a naplók és jegyzetek kiadásáról így vélekedett: "Kidolgozásuk és kiadásuk szükségtelen." 5 A levelek tudományos szempontból kevésbé érdekes, életrajzi vonatkozásai hozzásegíthetnek bennünket a Reguly életmű árnyaltabb megértéséhez és emelik az utókor emlékezetében csupán Körösi Csorna Sándor alakjához hasonlítható, a magyar nyelv és történelem alapkérdéseinek tisztázásáért életét is áldozni képes tudós és hazafi nagyságát. Merkl Hilda Anmerkungen: 1. Korompay Bertalan: Reguly és hagyatéka. Ny.K. 73/1971/ 387-406. 406.1. 2. U.o. 403.1. 1843. május 5-én kelt leveléből 3. V.ö. Pesth, 1855. febr. 10-én és Pesth, 1855. febr. 18-án kelt levelek 4. V.ö. Freiwaldau, 1847. márc. 6-án és 13-án kelt levelek 5. Hunfalvy Pál: Vogul föld és nép. Előszó. 1864.
