May István: Die Briefe von Antal Reguly an A. A. Kunik, 1845–1855 (A MTAK közleményei 25. Budapest, 1990)

Reguly Antal A. A. Kunikhoz írott levelei

117 A Hoffmann utazásáról szóló beszámoló megjelenésének nagy várakozással nézek elébe, s szeretném átnézni a szóban forgó vidékekről készített rajzánál az enyémtől való eltéréseit. Ezen alkalommal nem mulaszthatok el egy megjegyzést: bizonyára emlékszel, hogy én v. Köppen és v. Struve urak felszólítására földrajzi anyagomat az uráli expedíció rendelkezésére bocsátottam és lehetséges felhasználásra adtam át a földrajzi társaságnak, jóllehet kissé félve, de mégis készségesen, és örömmel. Nem látom tisztán, miért nem jutott eszébe az említett társaságnak, hogy köszönetet mondjon nekem a munkámért, amely teljesen az ő tulajdonukba ment át és amelyből nekem csak néhány példányt juttattak. A 100 dukátnyi összeg csupán a 10 heti tartózkodás költségeit fedezi. És ha örömmel használtam fel az alkalmat arra, hogy az Oroszországban kapott sokoldalú támogatásért hálámat bebizonyítsam, úgy a Társaságnak is illett volna viszonzásképpen köszönetet mondania nekem. Bizonyos formák elmulasztása a szóban forgó ügyben mellőzésnek tekinthető. Azt pedig nem feltételezhetem és nem is hihetem, hogy az említett Társaságnak ilyen szándéka lenne. Minthogy tehát a Társaság meggyőződhetett arról, hogy egyrészt munkámat lelkiismeretesen állítottam össze, másrészt általa némi támogatást is nyújtottam az ő expedíciójukhoz a szóban forgó vidékeken való tájékozódáshoz és azok könnyebb áttekintéséhez: így kínálkozó alkalom lenne a mulasztást helyrehozni. Ugy hiszem, ezeket az észrevételeket tudomásodra kellett hoznom, azzal a kéréssel, hogy légy oly jó és hozd őket v. Köppen és v. Struve akadémikus urak tudomására. - Hoffman sem hagyhatja említés nélkül ezt a térképet, amelyet az expedíció magával vitt. A részletes beszámolót életemről és a velem történtekről — attól az időtől fogva, hogy utoljára találkoztunk - máskorra tartogatom. 1950 februárjában kaptam meg kinevezésemet az itteni egyetemi könyvtár első őrévé. Állásom kedvező. Értékes emberek barátságának örvendek; a nyelv és őstörténet vonatkozásában kifejtett munkásságomat nemzeti tudományunk képviselői - kevés kivétellel - elismerik és értékelik. Ha leszel szíves soraiddal megörvendeztetni, úgy kérlek, adj hírt Baerről - add át neki, kérlek, baráti üdvözletemet - az ő családjáról, valamint Köppenről és Sjögrenről. Ki Schmidt utódja? A földrajzi Zapiski 1849-es évfolyamának 3. füzetéből Köppen talán tudna még szereni egy példányt és bizonyára lenne szíves azt a térképekhez mellékelni. A német eredeti nincs meg? Teljes tisztelettel és barátsággal Reguly 31. Pesth, 1855. február 10. Tisztelt Barátom! Május 3-án kelt leveled után megkértem Toldyt, aki a debreceni kollégium könyvtárosával levelező viszonyban van, hogy bírja rá az ott őrzött kun Miatyánk lemásolására. Időközben én magam akartalak tudósítani a kunokról és más rokon-kutatásoknak