M. Kondor Viktória: A Hornyánszky-nyomda és az Akadémia könyvkiadása (A MTAK közleményei 22. Budapest, 1989)
III. Az akadémia támogatásával és a Hornyánszky cég kockázatára kiadott művek
149 A Frecskay - 1897. december havában kelt - jelentésből kitűnik, hogy kiterjesztette anyaggyűjtését a Nyelvtörténeti Szótárra is (eddig erről nem esett szó) "Mint legutóbb is kijelentettem - írja - most még inkább az anyaggyűjtés munkája van folyamatban. A Nyelvtörténeti] Sz[ótár] és a T[áj] Sz[ótár]-ból kijegyzett cédulák száma lehet vagy kétezer. Egészen kész van 1000 szóval az ács, asztalos és kádár mesterség. Felében- harmadában az aranyozó, aranyverő, bádogos, csizmadia, fametsző, fazekas, kalapos, kefekötő, kesztyűs. Hátra van még vagy 50 mesterség. A legfőbb nehézség az, hogy fővárosunk egyetlen könyvtárában sincsenek meg azok a gyakorlati irányú német technikai munkák, melyekben egyedül találhatók meg azok a német mesterszók, melyek hazánkban járatosak. A weimari Vogt cég könyveit értem. Ezeket minden könyvtárunk lenézi, mert gyakorlatiak. Elmélet kell nekik. Ezt mondja a polytechnikum is. Egy másik nehézség az, hogy kevés idő áll rendelkezésemre. De. 8-tól du. 2 óráig vagyok hivatalban, sokszor estig. Egy óra kell míg haza érek. Lesz este 5 egész 6 óra, mikor e külön munkába foghatok. A szótári munka, a ki megpróbálta tudja, rettenetes pepecselő munka. Ez a könyv, az a könyv kell. Itt is lapozgat az ember ott is, két óra elmúlik s jó ha két sor az eredmény. Segítő munkatársaim nincsennek. Nem is tudnám használni. Ha azt el tudnám érni, hogy a miniszter egy évre fölmentene főigazgatói teendőim alól, egy év alatt be tudnám nyújtani a kész szótárt. 8 2 Az 1897. december 4-i bizottsági jegyzőkönyv e hosszú, részletes jelentésnek csupán a munka továbbhaladása szempontjából fontosnak ítélt részletét rögzíti azt ti. hogy Frecskay "csak úgy tudná mukáját gyorsan (1 év alatt) befejezni, ha egy évre felmentenék hivatalos főigazgatói teendői alól a kir. szabadalmi hivatalban. A bizottság jövő ülésben fog határozni; vajon ilyen irányban közbenjárásra fölkérje-e az Akadémiát." 8 3 Nem találtuk írásos nyomát annak, vajon megkapta e Frecskay a kívánt felmentést; mégis a következő év tavaszán - 1898. április 20-án - már azt jelenti, hogy "a mesterszótár befejezéséhez közeledik s még a nyáron megjelennek belőle egyes mutatvány füzetek s ezek alapján remélhetőleg a műegyetem, az országos iparegyesület s aztán a kormány is föl fogja karolni az ügyet." 8 4 Mutatványszámok - ha nem is a nyár folyamán - ősszel bizonyára megjelentek; novemberben ugyanis már a Hornyánszky Viktor cég részletes ajánlattal jelentkezik a "Mesterségek szótára" kiadásáraAz ajánlat a füzetes és a kötetben való kiadásról egyaránt szól. Először füzetekben jelentetnék meg, "melyek mindegyike egy-egy mesterség leírását és a hozzá való magyar-német és 82. A" Mesterszótár'címet viseli Frecskay 1897. december havában írott "jelentése". "Nem sok mondanivalóm van róla..." - így kezdi írását. (A továbbiakat a szövegben szószerint idéztem.) Ez a jelentés is bekötve a Ny. biz. jkvei között található K. 1568. 261. fólión. 83. K. 1568. 1897. december 4-i jkv. 84. K. 1568. 1898. április 20-i ülés jkvéből 4. pont. (Külön írásos jelentést nem találtunk, így valószínűleg Frecskay szóbeli jelentéséről van szó a Ny. biz. ülésen) 85. Hornyánszky Viktor Csász. és kir. udvari könyvnyomdája levele Szily Kálmán min. tanácsos úrnak az M. T. Akadémia főtitkárának Bp. 1898. november 11-én RAL 630/1898.
