M. Kondor Viktória: A Hornyánszky-nyomda és az Akadémia könyvkiadása (A MTAK közleményei 22. Budapest, 1989)
III. Az akadémia támogatásával és a Hornyánszky cég kockázatára kiadott művek
147 jövedelemmé átváltoztató kérését. Legalábbis erre lehet következtetni a bizottság 1885. nov. 20-i üléséről felvett idevonatkozó jegyzőkönyvi részletéből. Ebben csupán az előterjesztésnek a végzett munkára vonatkozó része szerepel, valamint a jövő évi költségvetési előirányzatban a Mesterműszótárra 600 Ft mindenféle kikötés nélkül, mint korábban is. 7 3 Frecskay, a következő évben - 1886. dec. 7-én kelt - ugyancsak az Előadóhoz címzett jelentésében számol be a munka állásáról. A felvett 86 mesterségből 49-el készült el - tehát mindössze 8-al egy év alatt - "... ezek jórésze is csak nagyjában" - írja. Ismét kitér a követett módszerre és a munkát akadályozó anyagi nehézségeire is. "Kezdetben ugyanis az volt a tervem, hogy minden egyes mesterséget töviről-hegyire írok meg s csak akkor veszem munkába a másikat, mikor az egyikkel elkészültem. E tervem azonban igen hátráltatónak mutatkozott amennyiben egy-egy hiányzó műszó fölött nem egyszer hetekig tépelődtem, míg megkerült a kellő szó. Ez alatt természetesen a szótár leírásos részének folytatása szünetelt. Más eljáráshoz fogtam. Leírtam a mesterségek egész sorát a hiányzó magyar műszó helyét üresen hagytam. íly alakban van most meg a 49 mesterségből a legtöbb, melyekben a hézagokat a szerint töltöm ki, ahogy tájszógyűjteményem egyik vagy másik szavában megtalálom a kifejező szót. S ez ugyan biztosabb út annak elérésére, hogy a szótár minden tekintetben megfeleljen kitűzött célomnak, de mint az eredmény mutatja, ez sem járható meg gyorsabban, mint az előbbi. De leghátráltatóbb fölvállalt szótári munkámban, melynek sikerüléséhez összes ambícióm fűzöm, az, hogy oly munkát kell elsősorban végeznem, mely nekem megadja a mindennapit s azt is mindjárt. Értem a Találmányok Leírásának közzétételét. Mihelyt eme hátráltató teherben könnyebség esnék rajtam, biztosíthatnám a t. nyelvtudományi bizottságot arról, hogy a szótár 1887. év végéig elkészülne. E könnyebbség pedig azzal következnék be, ha a t. bizottság határozatkép kimondaná, hogy a jövő év folyamában havonként 50 Ft utalványozható ki részemre. Ez a biztos jövedelem lehetővé tenné rám nézve, hogy az említett teher nagy részét más vállra hárítva, időm legnagyobb részév a Szótárra fordíthatnám. Föltételképpen ez esetben az is kimondható volna, hogy a t. bizottság egy vagy két megbízottjának havonkint tartozom beszámolni a munka előrehaladásáról azzal, hogy bemutatom neki, vagy nekik az egyes hónapokban készült kéziratokat. Éz egyedüli mód arra nézve, hogy a szótár elkészülése siettessék s illetőleg a jövő év végéig kéziratban készen legyen." 7 6 A bizottsági jegyzőkönyvekben továbbra sincs nyoma annak, hogy Budenz József előadó Frecskay ismételt kérését előteijesztette volna, sőt az 1888-ra elirányzott költségvetésből az addig előirányzott "előleg" címén folyósított összeget is törölték. Az 1887-es költségfelhasználásnál "Mesterműszótár tiszteletdíj-előleg" 540 Ft-al szerepel. A jegyzőkönyv rögzíti ezt s hozzá fűzi "Minthogy az eddig adott 75. K. 1568.1885. november 20-i ülés jkv. 43.140. f. versó. 76. "Mélyen tisztelt Előadó úr!" megszólítású Frecskay János levél Bp., 1886. december 7-én kelt. RAL 952/1886.
